Lyrics of La résiliation - Grand Corps Malade, Ben Mazué

La résiliation (original)

D’abord il y aura le manque
Collé à la peau, chevillé
À nous pourrir la vie, chacun de son côté
À questionner ce choix, celui d'être parti et de s'être quitté
Comme si c'était pas assez dur de se séparer, de changer d’existence
D’accepter de renoncer à l'éternalité de notre co-résidence
Tous les moments, tous les endroits
Se feront l'écho de notre histoire aussi
Nous rappelleront une anecdote et viendront à l’envie
Déclencher un auto-tsunami
Il nous restera les dossiers à fermer, le quotidien à clôturer
Les peurs qu’il faudra ceinturer
L’appartement, les assurances, la paperasse à la con
Il faudra tuer notre histoire à chaque résiliation
Cette obsession amère, cette souffrance continue
Cet appétit désert, le monde qu’on regarde par-dessus
Tantôt on vole, tantôt on chute
Souvent on chute, la tête en bas
Au bout de quelques mois, il nous restera ça
Une année ou deux passeront, la souffrance sera moins vive
Parfois même gageons que certains disent qu’elle disparaîtra
On repensera aux vacances, aux beaux endroits
Le sourire naissant on se rappellera certains jolis ébats
Il y aura encore çà et là de notre vie commune
Ce lit, ce canapé, cette lampe-lune
Un stylo survivant, à l’origine à toi
Devenu avec le temps un marqueur de nous
Là, au bout d’une année ou deux, il nous restera les souvenirs intacts qu’on
évoque sans haine
Et puis quelques objets qui trahissent naïvement mais sans causer de peine
Au bout de ce temps-là, il nous restera ça
Each time we talk about love
It’s with always and never
Always and never
Les années passant, quatre, cinq, ça change selon les gens, les souvenirs
terniront
Quelques bribes seulement restées accrochées au cœur mais loin de la raison
Les objets auront vécu, seront cassés
Le lit, le canapé ont été remplacés
Plus rien ne vit, plus rien n’a survécu
On a rasé notre île à force d’oublier pour avancer pour éviter les rechutes
stériles
Et pour ne pas froisser l’amoureuse d’aujourd’hui
On finit par effacer l’amour qui a péri
Il reste encore cet abonnement à nos deux noms mais qui ne veut plus rien dire
Alors pour enfin clore cette résiliation, pour enfin en finir
Je décide, pourtant on le fait jamais, de t’appeler
Mais c’est même plus le bon numéro
Alors je me dis: «voilà, alors un abonnement à nos deux noms finalement au
bout de ce temps là, c’est ce qui nous restera »

(translation)

First there will be lack
Glued to skin, pegged
To ruin our lives, each on his own
To question this choice, to have left and to have left
As if it wasn't hard enough to separate, to change your existence
To agree to renounce the eternity of our co-residence
All times, all places
Will echo our history too
Will remind us of an anecdote and come to envy
Trigger a self-tsunami
We will still have the files to close, the daily to close
The fears that will have to be overcome
The apartment, the insurance, the bullshit paperwork
We'll have to kill our story with every termination
This bitter obsession, this suffering continues
This empty appetite, the world we look over
Sometimes we fly, sometimes we fall
Often we fall, upside down
After a few months, we'll be left with this
A year or two will pass, the suffering will be less
Sometimes we even bet that some say it will disappear
We'll think back to vacations, beautiful places
The nascent smile we will remember some nice antics
There will still be here and there of our life together
This bed, this couch, this moon lamp
A surviving pen, originally yours
Become over time a marker of us
There, after a year or two, we will be left with the intact memories that we
evoke without hatred
And then some objects that betray naively but without causing pain
At the end of that time, we'll be left with this
Each time we talk about love
It's with always and never
Always and never
As the years pass, four, five, it changes depending on the people, the memories
will tarnish
Only a few scraps stuck in the heart but far from reason
Objects will have lived, will be broken
The bed, sofa have been replaced
Nothing more lives, nothing more survived
We razed our island by forgetting to move forward to avoid relapses
sterile
And so as not to offend today's lover
We end up erasing the love that's perished
There is still this subscription to our two names but which no longer means anything
So to finally close this termination, to finally end it
I decide, yet we never do, to call you
But it's not even the right number anymore
So I'm like, "Here, so a subscription to both of our names finally at
after that time, that's what we'll be left with"