Translation of the song lyrics La traversée - Grand Corps Malade, Francis Cabrel

La traversée (original)

C’est moi qui tiens le p’tit troquet de ce côté-ci de la place
J’ai des clients fidèles, des piliers de bar et de terrasse
Je garde un mot et un sourire pour chacun d’eux, c’est mon métier
Mais je n’ai d’yeux que pour elle, c’est la plus jolie du quartier
Assise, les jambes croisées, de grands yeux verts comme des calots
Elle aime rester dehors et siroter sa menthe à l’eau
Mais c’est la fin d’après-midi et quand le soleil s'étire
Toute ma terrasse se met à l’ombre et je vois la belle partir
C’est moi qui tiens le grand café
De l’autre coté de la place
Quand vient la fin de la journée
J’récupère les clients d’en face
Car le soleil de 18 heures
Inonde mes tables et nos visages
Imaginez mon bonheur
Quand vient la plus belle du village
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Je reste muet les pieds cloués, les bras ballants, la mort dans l'âme
Car comme chaque jour, le soleil a réorienté ses flammes
Alors la belle m’a laissé là, seul dans ma peine et ma pénombre
Je vois sa silhouette rétrécir et s'éclairer dans l’autre monde
Je prends le soleil dans les yeux
Celui qui dessine les contours
De celle qui remplit tous mes vœux
L’amour s’approche à contre-jour
Puis elle s’assoie de toute sa classe
Croise ses jambes interminables
Elle est à moi sur ma terrasse
Je toise au loin l’autre minable
Mes yeux la suivent nerveusement, elle a repris une menthe à l’eau
Je vois le sourire arrogant du gars d’en face, le vieux salaud
Tant qu’le soleil se couche à l’ouest, je serai le perdant de ce jeu
À moins qu’un jour j’ose le geste, au grand café mettre le feu
Ombre contre soleil, cette traversée dure depuis la Rome antique
Les belles femmes aiment la lumière
N’y voyez pas de symbolique
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois, je la vois
Je la vois

La traversée (translation)

I'm the one who runs the little bar on this side of the square
I have loyal customers, bar and patio pillars
I keep a word and a smile for each of them, it's my job
But I only have eyes for her, she's the prettiest in the neighborhood
Sitting cross-legged, big green eyes like caps
She likes to stay outside and sip her mint
But it's late afternoon and when the sun stretches
My whole terrace goes in the shade and I see the beauty leave
I'm the one running the big cafe
On the other side of the square
When the end of the day comes
I pick up customers across the street
'Cause the 6 p.m. sun
Floods my tables and our faces
imagine my happiness
When comes the most beautiful of the village
Oh, this is the crossing
Oh, I see her walking away
Oh, this is the crossing
Oh, I see her coming
I stand silent with my feet nailed down, arms dangling, death in my soul
'Cause like every day the sun has redirected its flames
So the beauty left me there, alone in my pain and my darkness
I see her figure shrink and light up in the other world
I take the sun in my eyes
The one who draws the outlines
Of the one who fulfills all my wishes
Love approaches against the light
Then she sits her whole class down
Cross her endless legs
She's mine on my patio
I stare away the other pathetic
My eyes follow her nervously, she took a mint again
I see the arrogant smile of the guy opposite, the old bastard
As long as the sun sets in the west, I'll be the loser in this game
Unless one day I dare the gesture, at the big cafe set fire
Shadow against sun, this journey lasts from ancient Rome
Beautiful women love the light
Don't see any symbolism in it
Oh, this is the crossing
Oh, I see her walking away
Oh, this is the crossing
Oh, I see her coming
Oh, this is the crossing
Oh, I see her walking away
Oh, this is the crossing
Oh, I see her, I see her
I see her