Lyrics of Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) - Julien Clerc, Francis Cabrel

Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) (original)

Si un jour tu veux revenir
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire
Négligemment et sans te retenir
Sans farder du passé tout l’avenir…
Le soir quand je te vois sourire
Sur cette photo qui ne veut rien dire
Sous ta vieille lampe qui tremble et chavire
Tu viens grimacer dans mes souvenirs
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir…
Aujourd’hui, je te dis:
Souffrir par toi n’est pas souffrir,
C’est comme mourir ou bien faire rire
C’est s'éloigner du monde des vivants
Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement.
Comme un jour tu viendras sûrement
Dans ce salon qui perd son temps,
Ne parlons plus jamais de nos déserts…
Et si tu restes je mets le couvert
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Aujourd’hui, je te dis:
Tous les voyages ne veulent rien dire
Je sais des choses qui te feraient rire
Moi qui entassais des souvenirs par paresse
Ce sont tes vieux chandails que je caresse
Maintenant, comme avant, doucement
Restons-en au présent pour la vie,
Aujourd’hui, reste ici

(translation)

If one day you want to come back
Without words, without tears, without even a smile
Carelessly and without holding back
Without disguising all the future from the past...
At night when I see you smile
In that picture that means nothing
Under your old lamp that trembles and capsizes
You come grimacing in my memories
Now, as before,
Gently, without turning pale, without lying, without suffering...
Today I say to you:
To suffer for you is not to suffer,
It's like dying or else being laughed at
It's getting away from the world of the living
In the forest, see the dead tree only.
Like one day you will surely come
In this living room that wastes its time,
Let's never talk about our deserts again...
And if you stay I set the table
Now, as before,
Gently, without turning pale, without lying, without suffering
Today I say to you:
All the trips mean nothing
I know things that would make you laugh
I who was hoarding memories out of laziness
It's your old sweaters that I caress
Now, as before, gently
Let's stay in the present for life,
Today stay here