Translation of the song lyrics Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) - Julien Clerc, Carla Bruni

Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) (original)

Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Elle est peut être un peu légère
Cette pauvre chanson sans manière
Que jouent sur n’importe quel ton
Des crécelles mêlées aux violons
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison…

Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) (translation)

Play violins, ring rattles
In remembrance of the damsels
Ladies with long petticoats
Ring the rattles, play the violins
If this song reminds you
The time when you were so beautiful
where you used to make your petticoats
The sails of a swaggering boat
It's time for ladies
What it is to poor swallows
Gotta fly her petticoats
It snows well before the season
It's a commoner song
Without preamble and without manner
That I sing to you without ceremony
Ring the rattles, play the violins
She may be a little light
This poor song without manner
That play in any tone
Rattles mixed with violins
It's time for ladies
What it is to poor swallows
Gotta fly her petticoats
It snows well before the season
Play violins, ring rattles
In remembrance of the damsels
Ladies with long petticoats
Ring the rattles, play the violins
It's a commoner song
Without preamble and without manner
That I sing to you without ceremony
Ring the rattles, play the violins
If this song reminds you
The time when you were so beautiful
where you used to make your petticoats
The sails of a swaggering boat
It's time for ladies
What it is to poor swallows
Gotta fly her petticoats
It snows well before the season
Gotta fly her petticoats
It snows well before the season...