Translation of the song lyrics Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Quelqu'un m'a dit (original)

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On dit que le destin se moque bien de nous,
Qu'il ne nous donne rien, et qu'il nous promet tout,
Paraît que le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit,
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits,
"Il vous aime, c'est secret, ne lui dites pas que je vous l'ai dit."
Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore,
Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos tristesses il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?

(translation)

They tell me that our lives are not worth much,
Let them pass in an instant like roses wither,
They tell me that slipping time is a bastard,
And that of our sorrows he makes coats of them.
Yet someone told me that you still love me
It's someone who told me that you still love me,
So would it be possible?
They say that fate laughs at us,
That he gives us nothing, and that he promises us everything,
Seems that happiness is at hand,
So we reach out and we find ourselves crazy.
Yet someone told me that you still love me
It's someone who told me that you still love me,
So would it be possible?
But who told me that you always loved me?
I don't remember, it was late at night,
I still hear the voice, but I no longer see the lines,
"He loves you, it's a secret, don't tell him I told you."
You see, someone told me that you still love me,
Has anyone really told me that you still love me,
So would it be possible?
They tell me that our lives are not worth much,
Let them pass in an instant like roses wither,
They tell me that slipping time is a bastard,
And that of our sadnesses he makes coats of them.
Yet someone told me that you still love me
It's someone who told me that you still love me,
So would it be possible?