Translation of the song lyrics Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose (original)

Quelque chose de tendre s’est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant
Quelque chose nous dit que c’est perdu
Que l’on va s’adorer sans issue
Et que l’on va se croquer à belles dents
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas?
Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l’on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
Il faut tout jeter à l’eau
Oui à l’eau
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas

(translation)

Something tender has risen
Something that haunts us, that pleases us
It's something that hollows us out, that melts us
And that fits like a glove
Something tells us it's lost
That we will adore each other without issue
And that we're going to bite into each other
something stubbornly
(Hmm hmm)
"But what is this something?
"That's the question everyone asks
What is that sweet something there?
What is this jewel down here?
Something pierces us like a blade
Something crosses us, claims us
If you sense something along the way
We're like nothing
And something capsizes us, holds us back
Yes something is tearing us apart, hugging us
And it hugs our hearts and bodies
Again and then yes again
Yes again
"But what is this something?
"That's the question everyone asks
What is that sweet something there?
What is this gem down here
Something takes us, wakes us up
Something like some kind of wonder
If you came across something so beautiful
We gotta throw it all away
yes to water
"But what is this something?
"That's the question everyone asks
What is that sweet something there?
What is this gem down here
"But what is this something?
"That's the question everyone asks
What is that sweet something there?
What is this gem down here