Translation of the song lyrics Le petit guépard - Carla Bruni

Le petit guépard (original)

C'était au début de l’hiver
Par un dimanche ensoleillé
Que j’ai croisé mon petit guépard
Enchaîné, enchaîné
Il était debout dans sa cage
Comme un joli petit fauve blessé
Et j’ai senti trembler sa rage
Sa beauté, sa beauté
J’le veux pour moi ce petit guépard
J’vais le voler sous vos yeux
J’vais le cajoler pour voir
Et j’vais le rendre heureux
Rendre heureux-eux-eux
Il est à moi ce petit guépard
J’sais comment l’amadouer
J’vais l’envelopper de douceur
Afin qu’il se couche à mes pieds
À mes pieds
J’ai recueilli le petit guépard
Je lui ai donné de quoi rêver
De quoi se prélasser au soir
Ronronner, ronronner
Il était comme un coq en pâte
J’croyais bien l’avoir dompté
Mais les griffes au bout de ses pâtes
Aiguisées, Aiguisées
Ça mord, ça griffe le petit guépard
Ça crache un air de liberté
Ça ne veut pas rester tranquille
Se faire caresser, caresser hey hey hey
Ça veut s’enfuir les petits guépards
Ça cherche encore l’inespéré
Et quelque soit notre douceur
Jamais ils se couchent à nos pieds
À nos pieds
Mon homme m’a dit «ton petit guépard
N’a pas bien l’air apprivoisé
Et puis je n’aime pas son regard
Affamé, affamé
Un de ces jours il va vouloir
Comme un repas te dévorer
C’est dans ses gènes dans son histoire
C’est écrit chérie, c’est plié"
J’ai libéré mon petit guépard
Son allure de boxeur brisé
Et sa silhouette comme une jaguar
Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey
Je regretterai mon petit guépard
Et sa jolie fourrure mouchetée
Et l’inquiétude dans son regard
Quand parfois il m’aimait

Le petit guépard (translation)

It was the season’s shivering overture,
A Sunday basking in gold’s afterglow,
That I encountered my diminutive cheetah,
Bound, bound in links of shadow
He stood upright, encircled by steel thorns,
A delicate beast, bruised in pride and bone,
And I could sense the chill of his fury tremble,
His beauty—like fire unfurling alone.
I covet this cheetah for my own heart’s orb,
I’ll spirit him away before your very eyes,
I’ll cradle his wildness in silken words,
And I shall be the architect of his delight,
To render him glad—gladness unfolding in ripples,
He is mine, this little cheetah of dusk,
I know the secret alchemy to soothe him,
I’ll swathe him in downy gentleness,
So he may curl at last by my feet in hush,
At my feet—a sunbeam spent on stone—
I have taken the little cheetah under my wing,
Gifted him vistas to dream beyond bars,
A place to lounge when twilight fingers linger,
To purr—a honeyed engine in the dark.
He lived—like a prince, cocooned in ease,
I fancied I’d broken his tempest untamed,
Yet talons at the tips of his dusky paws
Were whetted, whetted sharp as blame.
He bites, he rakes—the little cheetah,
He breathes in gusts of freedom’s wine,
He will not rest in my velvet silence,
Nor yield to my touch, my hand’s design—hey, hey, hey—
The little cheetahs ache to vanish,
Hunting still for that which hope forgot,
No matter how tender our arms enfold them,
Never do they slumber at our feet,
At our feet—the hush is always broken.
My beloved said: “Your little cheetah—
Does not wear tameness well,
And I mistrust the hunger in his gaze,
Famished, famished, a midnight knell.
One day his craving will awaken,
And like a banquet he’ll consume you whole,
It’s etched in his lineage, his marrow and fable,
It’s written, my dear, sealed as a scroll.”
I unlatched the bonds of my little cheetah,
His stride, a battered boxer’s rue,
And his body—sleek as a midnight jaguar,
Drawn all in stretched, sinuous lines—hey, hey, hey—
I will mourn my little cheetah’s absence,
And the lovely pelt, dappled with falling dusk,
And that dread that clouded his glance
When sometimes, sometimes he loved me.