Translation of the song lyrics La Jupe En Laine - Julien Clerc

La Jupe En Laine (original)

Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus, tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue
Je ne vis plus, tu sais, je brûle
Et tout ce qui la blesse me tue
Jalouse et belle
Tu sais, je veille sur son sommeil
Elle se penche
Elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Ni les silences
Ni les serments
Ni les rubans
Fidèles et bleus
Ni les querelles des amoureux
Quand vient le soir
N’allez pas croire
Qu’on fera l’amour dans le noir
Et dans la chambre
Elle rit, elle ment
Et moi, je meurs
D’amour pour elle
Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Le fol espoir de l’amour fou
Elle danse, elle chante
Et quand elle sort
J’attends, j’attends
Je prie sûrement
Elle se penche
Elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Elle change sa robe
Et l’eau des fleurs
Et moi, je meurs
D’amour pour elle
Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Le fol espoir de l’amour fou
Elle danse, elle rit
Et quand elle sort
J’attends, j’attends
Je prie sûrement

(translation)

Black shoes, woolen skirt
I don't sleep anymore, you know, I'm awake
On his sleep
And anything that hurts her kills me
I don't live anymore, you know, I'm burning
And anything that hurts her kills me
Jealous and beautiful
You know I watch over his sleep
She leans
She's swinging
You can see that nothing is missing
Nor the silences
Nor the oaths
Nor the ribbons
Faithful and blue
Nor the quarrels of lovers
When evening comes
don't believe
That we'll make love in the dark
And in the bedroom
She laughs, she lies
And I die
Of love for her
The other times
I think of her
As in the good Lord, without believing too much in it
The mad hope of mad love
She dances, she sings
And when she goes out
I wait, I wait
I surely pray
She leans
She's swinging
You can see that nothing is missing
She changes her dress
And flower water
And I die
Of love for her
The other times
I think of her
As in the good Lord, without believing too much in it
The other times
I think of her
As in the good Lord, without believing too much in it
The mad hope of mad love
She dances, she laughs
And when she goes out
I wait, I wait
I surely pray