Translation of the song lyrics Coeur De Rocker - Julien Clerc

Coeur De Rocker (original)

1 — J’n'étais encore qu’un enfant d’chœur
Qu’j’avais déjà un cœur de rocker
J’n’aimais pas beaucoup l'école
Je n’vivais qu’pour mes idoles yé yé yé
2 — J’n'étais encore qu’un teenager
Qu’j’suis parti vivre ma vie en outsider
Mon père voulait me ret’nir
Tout c’qu’il a trouvé à m’dire
C’est: «tu vas faire mourir ta mère»
Avec mon cœur de rocker
J’ai jamais su dire je t’aime
Oui, mais maman, j’t’aimais quand même
Comme personne t’as jamais aimée
Avec mon cœur de rocker
J’ai jamais su dire je t’aime
2 — Oui mais Baby j’t’aimais quand même
Comme personne t’a jamais aimée
3 — Oui mais Baby j’t’aimais quand même
Comme j’pourrai plus jamais aimer
3 — De toutes les filles qui m’ont fait craquer
La seule que j’ai vraiment aimée
C’est celle qui m’a quitté
J’ai été bien embêté hé hé hé
4 — C’est vrai qu’j'étais pas très fidèle
Mais j'étais totalement fou d’elle
J’ai voulu la retenir
Tout c’qu’elle a trouvé à me dire
C’est: «Tu vas finir ta vie tout seul»
Avec mon cœur de rocker, cœur de rocker

(translation)

1 — I was still just an altar boy
That I already had a rocker heart
I didn't like school very much
I only lived for my idols yé yé yé
2 — I was still a teenager
That I left to live my life as an outsider
My father wanted to hold me back
Everything he found to tell me
It's: "you're going to kill your mother"
With my rocker heart
I never knew how to say I love you
Yes, but mom, I loved you anyway
Like no one ever loved you
With my rocker heart
I never knew how to say I love you
2 — Yes but Baby I still loved you
Like no one ever loved you
3 — Yes but Baby I still loved you
How I could never love again
3 — Of all the girls I've had a crush on
The only one I really liked
She's the one who left me
I was really annoyed hehe hehe
4 — It's true that I wasn't very faithful
But I was totally crazy about her
I wanted to hold her
Everything she found to tell me
It's: "You're going to end your life alone"
With my rocker heart, rocker heart