Lyrics of Partir - Julien Clerc, Sylvie Vartan

Partir (original)

Depuis l’enfance, je suis toujours en partance.
Je vais, je vis contre le cours de ma vie.
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin de quelqu’un ou de quelqu’une
Même pas pour aller chercher fortune, oh, partir sans rien dire.
Vivre en s’en allant et en s’envolant
Et les gens, l’argent seraient du vent.
Mais c’est vrain le temps nous prend trop de temps…
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.
Mais c’est vrai, le temps nous prend trop de temps
Et on n’appareille pour aucun soleil.
Et pendant ce temps, on est vivant…
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.

(translation)

Since childhood, I'm always on the go.
I go, I live against the course of my life.
Leaving, leaving, we always have a boat in our hearts
A plane flying off to somewhere else, but we're not on time.
Leaving, leaving, even far from someone or someone
Not even to seek fortune, oh, to leave without saying anything.
Living by going and flying
And people, money would be hot air.
But it's true time takes us too long...
Go, go, even far, far from the region of the heart
Anywhere, skin changes color, leave before you die.
Go, go, like the trains are blue, when you think about it
And the happy boats, when we dance in them, oh, leave without saying anything.
But it's true, time takes us too long
And we sail for no sun.
And meanwhile, we're alive...
Leaving, leaving, we always have a boat in our hearts
A plane flying off to somewhere else, but we're not on time.
Go, go, even far, far from the region of the heart
Anywhere, skin changes color, leave before you die.
Go, go, like the trains are blue, when you think about it
And the happy boats, when we dance in them, oh, leave without saying anything.