Translation of the song lyrics L'amour c'est comme une cigarette - Sylvie Vartan

L'amour c'est comme une cigarette (original)

Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N'être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t’entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T’emmener sur mon nuage de fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s’en passer
Tout ça s’envole en fumée.
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée.
Je peux être française
En robe bleue
Anglaise,
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente
Tout n’est que fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée
On fait tout un tabac
Quand l’amour s’en vient ou s’en va
On est les cigarettes
Qu’il roule quand il a envie
Et je deviens fumée
Pour t’intoxiquer
De moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée.

(translation)

When you're in the moon
Broken Ideas
I want to be brunette
like a gypsy
Slip me through your fingers
And then burn me
Consume me for you
to be only smoke
When you're in this world
where your dreams take you
I want to be blonde
Like an American
To be sweet and wise or sweet
Take you on my smoke cloud
love is like a cigarette
It burns and it goes to your head
When you can't live without it
It all goes up in smoke.
love is like a cigarette
It's burning like a match
It stings the eyes, it makes you cry
And it goes up in smoke.
I can be french
In a blue dress
English,
If you want it
Or be mint
In golden ring
Don't think I'm lying
It's all smoke
love is like a cigarette
It's burning like a match
It stings the eyes, it makes you cry
And it goes up in smoke
We're making a big splash
When love comes or goes
We are the cigarettes
Let him ride when he wants
And I become smoke
To intoxicate you
Of me
Blonde or brunette
brunette or blonde
I will be for you
love is like a cigarette
It's burning like a match
It stings the eyes it makes you cry
And it goes up in smoke.