Translation of the song lyrics L'amour c'est comme les bateaux - Sylvie Vartan

L'amour c'est comme les bateaux (original)

L’amour c’est comme les bateaux
Vu d’un peu loin c’est toujours beau
Ça prend des airs calmes et tranquilles
Pour vous faire croire qu’il y a des îles
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
Et l’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes, pour quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire et ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
L’amour c’est comme les bateaux
On s’embarque toujours trop tôt
A peine a-t-on quitté le bord
Que ça va de tri en bâbord
Mêmes les rats quittent le bord
Ça ne résiste pas longtemps
Aux coups de chien au mauvais temps
L’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes et quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire oui ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
L’amour c’est comme les bateaux

(translation)

Love is like boats
Seen from a little far away it is always beautiful
It takes on calm and quiet airs
To make you think there are islands
And the sea is still oil
Boats are like sirens
It lies but we still believe it
And love is like ships
For a few tears, for a few blades
For one storm too many
Yes it capsizes and it gives up the ghost
love like boats
Love is like boats
We always embark too early
Hardly have we left the edge
That it's ok sorting to port
Even the rats leave the edge
It doesn't last long
To dog beatings in bad weather
Love is like boats
For a few tears and a few blades
For one storm too many
Yes it capsizes yes it gives up the ghost
love like boats
And the sea is still oil
Boats are like sirens
It lies but we still believe it
Love is like boats