Translation of the song lyrics Irrésistiblement - Sylvie Vartan

Irrésistiblement (original)

Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l’amour seul peut nous sauver
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la joie revient après les pleurs
Après l’hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l’on croit que tout se meurt
L’amour revient en grand vainqueur
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

(translation)

Everything leads me irresistibly towards you, as before
Everything binds me irresistibly to you, I feel it
As the day returns after the night
And the sun always after the rain
Like a bird returning to its nest
To my love I go too
Everything pulls me irresistibly towards you, every moment
Everything binds me irresistibly to you, I feel it
Like the sea hitting the rock
Stubbornly, never disarming
By misfortune one is often stricken
But only love can save us
Everything pulls me irresistibly towards you, every moment
Everything binds me irresistibly to you, I feel it
How joy returns after crying
After winter comes flower time
When you think everything is dying
Love returns as a great winner
Everything leads me irresistibly towards you, as before
Everything binds me irresistibly to you, I feel it