Translation of the song lyrics La Maritza - Sylvie Vartan

La Maritza (original)

La Maritza c’est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n’y a que mon père
Maintenant qui s’en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu’un petit refrain
D’autrefois:
La la la la…
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
Quand l’horizon s’est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l’espoir
Et nous on les a suivis
A Paris
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien… rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi j’entends mon père chanter
Ce refrain:
La la la la

La Maritza (translation)

Maritza—my river, ancestral, unforgotten,
As Seine belongs to you, a silver vein through stone,
Yet now, save my father,
No spirit’s left to keep its memory as their own.
At times,
From the scented hush of my first ten years,
Nothing remains—dust of vanished moments,
Not even the humblest rag-doll survives,
Nothing but a frail refrain,
From elsewhere in time:
La la la la…
All the birds threading my river’s glass,
Once wove us songs of liberty—
I, a child, scarce fathomed the vastness,
But my father knew the ancient art—
To listen—
When the horizon folded into ink and sorrow,
All the birds scattered,
Down the uncertain paths of hope,
And we trailed after, dream-laden—
To Paris—
From the perfumed hush of my first ten years,
Nothing endures… not a wisp remains,
And yet, eyes closed against the weight of longing,
I still hear my father lifting
That old refrain:
La la la la