Translation of the song lyrics La première fois qu'on s'aimera - Sylvie Vartan

La première fois qu'on s'aimera (original)

La première fois qu’on s’aimera
Tu te rappelles
Celui de nous deux qui rira
Perdra son ciel
Au fond de la nuit la plus longue
Pour effacer le temps perdu
On s’aimera comme si l’amour n’existait plus
La première fois qu’on s’aimera
Tu t’en souviens
C’est une promesse qu’on ne tient pas
Qu’on fait pour rien
Dans un voyage entre deux mondes
Presqu’en état d’apesanteur
On s’aimera comme si l’amour nous faisait peur
Seuls on refait notre vie
Celle qu’on aurait choisie
Si l’on pouvait revivre
Seuls dans cet univers de fous
Sans personne entre nous
Comme si nous étions libres
La première fois qu’on partira
Sait-on jamais
Nous choisirons le seul endroit
Encore secret
Où nous pourrons dans l’eau profonde
D’un fleuve à découvrir encore
Nous aimer comme si notre amour c'était la mort
Dans un voyage entre deux mondes
Presqu’en état d’apesanteur,
On s’aimera comme si l’amour nous faisait peur
Seuls on refait notre vie
Celle qu’on aurait choisie
Si l’on pouvait revivre
Seuls dans cet univers de fous
Sans personne entre nous
Comme si nous étions libres
La première fois qu’on s’aimera
Tu t’en souviens
Celui de nous deux qui rira
En rira bien
Au bout de la nuit la plus longue
Pour rattraper le temps perdu
On s’aimera comme si l’amour n’existait plus
La première fois qu’on s’aimera
Tu te rappelles
Nous nous étions promis des joies surnaturelles
Au fond de la nuit la plus sombre
Celle qui fait trembler les forêts
On s’aimera comme si l’amour
Nous l’avions fait

(translation)

The first time we'll love each other
Do you remember
The one of us who will laugh
Will lose his sky
Deep in the longest night
To erase wasted time
We will love each other as if love no longer existed
The first time we'll love each other
You remember it
It's a promise we don't keep
What we do for nothing
On a journey between two worlds
Almost weightless
We will love each other as if love scares us
Alone we remake our life
The one we would have chosen
If we could live again
Alone in this crazy world
With no one between us
As if we were free
The first time we'll leave
Do we ever know
We will choose the only place
still secret
Where we can in deep water
Of a river yet to be discovered
Loving us like our love was death
On a journey between two worlds
Almost in a state of weightlessness,
We will love each other as if love scares us
Alone we remake our life
The one we would have chosen
If we could live again
Alone in this crazy world
With no one between us
As if we were free
The first time we'll love each other
You remember it
The one of us who will laugh
Will have a good laugh
At the end of the longest night
To make up for lost time
We will love each other as if love no longer existed
The first time we'll love each other
Do you remember
We promised each other supernatural joys
Deep in the darkest night
The one who makes the forests tremble
We will love each other as if love
We had done it