Translation of the song lyrics Quand le film est triste - Sylvie Vartan

Quand le film est triste (original)

Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Ce soir j’ai du travail
Il m’a dit: «sors sans moi»
Je m’en suis allée toute seule au cinéma
Les actualités venaient de commencer
Au bras de ma meilleure amie
Il est arrivé
Ils sont passés tous les deux sans me voir
Puis devant moi ils sont venus s’asseoir
J’ai cru mourir
Ils se sont embrassés
Et juste au beau milieu du dessin animé
Moi j’ai pleuré
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Je suis rentrée bien vite à la maison
Mes parents voyant mes larmes
M’ont posé des questions
J’ai été obligée de leur mentir
Pour leur dire
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer

Quand le film est triste (translation)

When the movie is sad
It makes me cry
Tonight I have work
He said to me: "go out without me"
I went alone to the cinema
The news had just started
On the arm of my best friend
He arrived
They both passed by without seeing me
Then in front of me they came to sit
I thought I was dying
They kissed
And right in the middle of the cartoon
I cried
When the movie is sad
It makes me cry
When the movie is sad
It makes me cry
I came home real quick
My parents seeing my tears
Asked me questions
I had to lie to them
To tell them
When the movie is sad
It makes me cry
When the movie is sad
It makes me cry