Translation of the song lyrics Il y a deux filles en moi - Sylvie Vartan

Il y a deux filles en moi (original)

Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
L’une me dit que tu m’aimes
Mais l’autre ne le croit pas
Pour les deux j’ai de la peine
Il y a deux filles en moi
L’une dit: «J'ai de la chance
Et pour lui, j’ai tant d’amour
Que mon cœur aura confiance»
Attendant son retour
L’autre dit: «Demain peut-être
Il ne me reviendra pas
La maison sera déserte
La vie s’arrêtera»
Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
Mais leur amour est le même
Et les deux n’aiment que toi
Mais leur amour est le même
Il y a deux filles en moi
Il y a deux filles en moi

Il y a deux filles en moi (translation)

There are two girls in me
She who sings of joy
There are two girls in me
The one who cries softly
One tells me that you love me
But the other doesn't believe it
For both I grieve
There are two girls in me
One said, "I'm lucky
And for him I have so much love
That my heart will trust"
Waiting for his return
The other says, "Tomorrow maybe
It won't come back to me
The house will be deserted
Life will stop"
There are two girls in me
She who sings of joy
There are two girls in me
The one who cries softly
But their love is the same
And both love only you
But their love is the same
There are two girls in me
There are two girls in me