Translation of the song lyrics Ce n'est rien (en duo avec Zaz) - Julien Clerc, Zaz

Ce n'est rien (en duo avec Zaz) (original)

Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça revient
Pour un bateau qui s’en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça prévient
Comme un bateau qui revient et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui revient à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ça prévient comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et ce n’est qu’une tourterelle
Qui r’viendra à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan

(translation)

It's nothing
You know it well time passes it's nothing
You know well
They leave like ships and suddenly
It comes back
For a ship that goes and comes back
There's a thousand nutshells in your way
Which flow and it's very good
And it's like a dove
Who flies away
Taking away the down that was your nest one fine morning
And it's just a new flower
And who goes to the hail
Like a frail little raft on the ocean
It's nothing
You know it well time passes it's nothing
You know well
They leave like ships and suddenly
It warns
Like a boat coming back and suddenly
There's a thousand sirens of joy on your way
Which resonate and it's very good
And it's like a dove
Who returns at a wingbeat
Bringing back the down that was your nest one fine morning
And it's just a new flower
And who goes to the hail
Like a frail little raft on the ocean
It warns like a ship returning
And suddenly
There's a thousand sirens of joy on your way
Which resonate and it's very good
And it's just a dove
Who will come flying back
Bringing back the down that was your nest one fine morning
And it's just a new flower
And who goes to the hail
Like a frail little raft on the ocean