Translation of the song lyrics Les Passants - Zaz

Les Passants (original)

Les passants passant
J'passe mon temps
A les r'garder penser
Leurs pas pressés
Dans leurs corps lésés
Leurs passés se dévoilent
Dans les pas
Sans se soucier

Mm...

Que, suspicieuse
A l'affût
Je perçois le jeu de pan
Leurs visages
Comme des masques
Me fait l'effet répugnant
Que faire semblant
C'est dans l'air du temps

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

L'enfant n'est fait
Que de fêtes
Le fait est que l'effet se reflète
A sa capacité
De prendre le fait
Tel qu'il est
Sans se référer
A un système de pensée dans sa tête

L'automne déjà
C'était l'été
Hier encore
Le temps me surprend
Semble s'accélérer
Les chiffres de mon age
M'amènent vers ce moi
Rêver

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Chaque mois se joue
Dans des cycles
Différents
C'est marrant ces remous
Qui m'animent
A travers l'temps
D'un état à un autre
J'oscille inexorablement

Par les temps je cours
A l'équilibre
Chaque jugement
Sur les gens
Me donne la direction à suivre
Sur ces choses en moi
A changer
Qui m'empêchent d'être libre

Les voix se libèrent
Et s'exposent
Dans les vitrines
Du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, se confondent
Et s'attirent
Irrésistiblement

Par les temps je cours
A l'expression
Chaque émotion ressentie
Me donne envie
D'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite
Dans nos pauvres vies
Endormies

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Les Passants (translation)

The passersby pass on, a ceaseless tide,
I squander hours in their silent wake,
To watch them ponder, faces turned inside,
Their hurried steps, the clockwork path they take,
Wounds shadowed deep within their battered frames,
Their vanished years unfurl like faded veils,
Within each stride, a buried truth proclaims,
They move untouched by what the heart unveils,

Mm...

Yet, wary-eyed,
Poised in the hush,
I sense the sly god’s game behind the scene,
Their features—
Like masquerades—
Awaken in me a revulsion keen,
For all pretense—
Such posturing is the spirit of this age,

Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,
Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,

A child is shaped
By revels spun—
The truth is, every echo casts its twin,
By her gift
To take the world
Just as it stands,
With no recourse
To the mind’s tangled latticework within,

Already autumn—
It was summer,
Only yesterday—
Time startles me,
Its flow outpaces thought, a quickening stream,
The ciphered years
Bear me toward some inward self,
To dream—

Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,
Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,

Each month is cast
In changing cycles,
None the same—
Strange, these eddies that stir in my soul,
That set me in motion
Across the ages,
From state to state,
I sway, relentless in their pull,

Through time I run,
Seeking balance,
Each judgment made
Of other souls
Reveals the road I must pursue,
Toward those shadows in myself
I must transform,
That keep me from the liberty I knew,

The voices break free
And bare themselves
In the glass arcades
Of a world that will not rest,
Bodies in rapture, joined in seamless spell,
Glide and dissolve
Entwined,
Drawn together by an unstaunched zest,

Through time I run,
Toward expression,
Each pulse I feel
Stirs in me the urge
To voice the silence locked beneath the skin,
And justice done—
In lives so wan
And sleeping—

Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,
Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,

Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,
Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,

Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade,
Pass on, pass on, all things must pass,
The last will linger when all others fade