Lyrics of Cette journée - Zaz

Cette journée (original)

Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Au lendemain de nos adieux
Sur le chemin de ma vraie vie,
Une autre couleur dans les yeux,
Un peu de peur et d'interdit,
Comme on s'est laissé par amour,
Sans la tristesse des regrets,
Comme un accord et pour toujours,
Un peu de nos caresses en secret.
Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Et si les années sont passées
Sur ton visage et ton sourire,
Si j'ai bien souvent repensé,
À ton odeur et tes soupirs,
À me redemander pourquoi,
Si je ne sais plus qui j'étais,
Avant que ce soit toi et moi,
Pour quelques heures à tout jamais.

(translation)

This day belongs to us,
And won't question anything,
What I am or where you come from,
We will remember something,
This day for a lifetime,
Like we've been paused
What you are, where I am from,
Everything we said to each other I guess.
After our farewell
On the way to my real life,
Another color in the eyes,
A bit of fear and prohibition,
As we left each other for love,
Without the sadness of regrets,
As an agreement and forever,
A bit of our caresses in secret.
This day belongs to us,
And won't question anything,
What I am or where you come from,
We will remember something,
This day for a lifetime,
Like we've been paused
What you are, where I am from,
Everything we said to each other I guess.
And if the years have passed
On your face and your smile,
If I have often thought back,
To your smell and your sighs,
To wonder again why,
If I no longer know who I was,
Before it's you and me
For a few hours forever.