Translation of the song lyrics Si c'était à refaire - Zaz

Si c'était à refaire (original)

J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout chanté, j’ai pas tout pleuré
J’ai pas tout vu, j’ai pas tout vaincu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout appris, j’ai pas tout compris
J’ai pas tout lu, j’ai pas tout retenu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout prévu, j’ai pas tout voulu
J’ai pas tout prouvé, j’ai pas tout mérité
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout écrit, j’ai pas tout cru
J’ai pas tout dit, j’ai pas tout entendu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’ai pas toujours tout partagé
Mais partout, j’ai envisagé
De peindre mes peurs au passé
Parfois le paraître m’a fait perdre la tête
À présent, je m’accepte
Parfaitement imparfaite
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !

(translation)

I'm here and I'm proud of it
Unvarnished, fierce as a mother
I sing, I fall, I advance, I accelerate
And if we had to do it again
Unvarnished, fierce as a mother
I will follow my tracks in the dust
I didn't sing everything, I didn't cry everything
I haven't seen everything, I haven't conquered everything
No lesson to teach, just my story to tell
I didn't learn everything, I didn't understand everything
I didn't read everything, I didn't remember everything
No lesson to teach, just my story to tell
I'm here and I'm proud of it
Unvarnished, fierce as a mother
I sing, I fall, I advance, I accelerate
And if we had to do it again
Unvarnished, fierce as a mother
I will follow my tracks in the dust
I didn't plan everything, I didn't want everything
I haven't proven everything, I haven't deserved everything
No lesson to teach, just my story to tell
I didn't write everything, I didn't believe everything
I haven't said everything, I haven't heard everything
No lesson to teach, just my story to tell
I'm here and I'm proud of it
Unvarnished, fierce as a mother
I sing, I fall, I advance, I accelerate
And if we had to do it again
Unvarnished, fierce as a mother
I'll follow my tracks in the dust, oh!
I haven't always shared everything
But everywhere I considered
To paint my fears in the past tense
Sometimes the show made me lose my mind
Now I accept myself
Perfectly imperfect
I'm here and I'm proud of it
Unvarnished, fierce as a mother
I sing, I fall, I advance, I accelerate
And if we had to do it again
Unvarnished, fierce as a mother
I'll follow my tracks in the dust, oh!
I'm here and I'm proud of it
Unvarnished, fierce as a mother
I sing, I fall, I advance, I accelerate
And if we had to do it again
Unvarnished, fierce as a mother
I'll follow my tracks in the dust, oh!