Translation of the song lyrics En rêve - Zaz

En rêve (original)

Du vert pour le feuillage
Et du marron foncé pour le tronc
"Ça, c’est du barbouillage
T’as dépassé tes traits", te dit-on
"surtout ne pas pas pas s’écarter
Des règles, pas de création"
Pour rentrer dans leurs cases
Mais sache que comme toi
Je ne serai pas leur pion
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde, c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
Tu sais, les moules
C’est pas fait pour les enfants
Mais pour faire des gâteaux
Les mômes, c’est vivant
Pas malléable à souhait
Pas de robots
Si Picasso s’était laissé formater
Il ne serait que Pablo
Alors ose la couleur
Et peins toi ton arbre
À tes yeux le plus beau
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je capte mes vœux

(translation)

Green for foliage
And dark brown for the trunk
"That's smearing
You've outgrown your features", they tell you
"above all, do not deviate
Rules, not creation"
To fit in their boxes
But know that like you
I won't be their pawn
In a dream, I saw like you
Blue forests of light
Look, it's also in a dream
We see what we want
In a dream, I broke the shackles
that weigh us down
And yes it is also in the dream
That I sow my wishes
You know, mussels
It's not made for children
But to make cakes
Kids are alive
Not malleable as desired
No bots
If Picasso had let himself be formatted
He would only be Pablo
So dare the color
And paint your tree
In your eyes the most beautiful
In a dream, I saw like you
Blue forests of light
Look it's also in a dream
We see what we want
In a dream, I broke the shackles
that weigh us down
And yes it is also in the dream
That I sow my wishes
In a dream, I saw like you
Blue forests of light
Look it's also in a dream
We see what we want
In a dream, I broke the shackles
that weigh us down
And yes it is also in the dream
That I capture my wishes