Translation of the song lyrics Pourquoi tu joues faux - Zaz

Pourquoi tu joues faux (original)

Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Encore le même, encore le même son
Le même thème, la même chanson
À quoi elle rime ta mélodie
C’que tu m’exprimes, ce qu’tu m’cries
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Et le même la et le même mi
Même tralala même tonalité
La même voix dans le même micro
Même brouhaha dans la chambre d'écho
Belles paroles, bel effet
Mais trop d’bémols, trop de délai
Beaux mots, belle partition
Mais trop d’pipeau, trop de violon
Baisse le son, baisse le ton, baisse la voix
La saturation !
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Elle est fausse ta note, elle est fausse ta trompette
Plus tu récites, plus tu répètes
Elle est fausse ta flûte, ta sornette
Chut !
Arrête

(translation)

Why you playing out of tune, why you playing hard?
Why is it not beautiful that you still play me?
Why you playing out of tune, why you playing loud
Why is it not beautiful in the transistor?
Still the same, still the same sound
The same theme, the same song
What does your melody rhyme with?
What you express to me, what you shout at me
Why you playing out of tune, why you playing hard?
Why is it not beautiful that you still play me?
Why you playing out of tune, why you playing loud
Why is it not beautiful in the transistor?
And the same the and the same mi
Same hoopla same tone
The same voice in the same microphone
Same hubbub in the echo chamber
Beautiful words, beautiful effect
But too many downsides, too much delay
Beautiful words, beautiful score
But too much pipe, too much violin
Turn it down, turn it down, turn it down
Saturation!
Why you playing out of tune, why you playing hard?
Why is it not beautiful that you still play me?
Why you playing out of tune, why you playing hard?
Why is it not beautiful in the transistor?
Why you playing out of tune, why you playing hard?
Why is it not beautiful that you still play me?
Why you playing out of tune, why you playing loud
Why is it not beautiful in the transistor?
Your note is out of tune, your trumpet is out of tune
The more you recite, the more you repeat
Your flute is false, your nonsense
Hush!
Stopped