Translation of the song lyrics Fais Moi Une Place - Julien Clerc

Fais Moi Une Place (original)

Fais-moi une place
Au fond d' ta bulle
Et si j' t’agace
Si j’suis trop nul
Je deviendrai
Tout pâle, tout muet, tout p’tit
Pour que tu m’oublies
Fais-moi une place
Au fond d' ton cœur
Pour que j' t’embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour qu' tu souries
J' veux q' t’aies jamais mal
Q' t’aies jamais froid
Et tout m’est égal
Tout, à part toi
Je t’aime
Fais-moi une place
Dans ton av’nir
Pour que j’ressasse
Moins mes souvenirs
Je s’rais jamais
Eteint hautain lointain
Pour qu’tu sois bien
Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je s’rai jamais
Distant, distrait, cruel
Pour q' tu sois belle
J' veux pas q' tu t’ennuies
J' veux pas q' t’aies peur
J' voudrais q' tu oublies
L' goût du malheur
Je t’aime
Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
À pas d' géant
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça…
Pour être à toi

Fais Moi Une Place (translation)

Leave me a place
Deep inside your bubble
And if I annoy you
If I'm too dumb
I will become
Very pale, very dumb, very small
For you to forget me
Leave me a place
Deep in your heart
For me to kiss you
When you cry
I will become
All crazy, all clown, nice
For you to smile
I don't want you to ever hurt
May you ever be cold
And I don't care
everything except you
I love you
Leave me a place
In your future
For me to rehash
Minus my memories
I will never
Extinguished distant haughty
For you to be well
Leave me a place
In your emergencies
In your audacity
In your trust
I will never
Distant, distracted, cruel
For you to be beautiful
I don't want you to be bored
I don't want you to be afraid
I wish you would forget
The taste of misfortune
I love you
A small square
Here Now
'Cause time is ticking
By leaps and bounds
I will make myself
All new, all beautiful, all that...
To be yours