Translation of the song lyrics Le fantôme - Francis Cabrel

Le fantôme (original)

N’allez pas croire à ses histoires
D’esprits qui hantent les manoirs
Ces translucides créatures
Qui fuient en traversant les murs
A ces soit-disant bruits de chaînes
Ni aux draps blancs qui se promènent
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
Ne croyez pas à ces cauchemars
A ces rêves où tout est froid et noir
Qui défilent parfois dans vos têtes
Avec leurs armées de squelettes
Ce qui se cachent sous vos lits
C’est de la poussière endormie
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
N’allez pas croire à ces histoires
D’esprits qui tapent dans les placards
Il n’existe rien de la sorte
Ni corbeaux cloués sur les portes
Ni sorcières au cri de hibou
Ni vampires qui vous tiennent par le cou
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
Et c’est moi
Il n’y a rien dans ce bas monde
Pour apparaître ou disparaître
En l’espace de quelques secondes
Mis à part le bonheur peut-être
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
Et c’est moi

Le fantôme (translation)

Don't believe his stories
Of spirits that haunt the mansions
These translucent creatures
Who flee through the walls
To those so-called chain noises
Nor to the white sheets that walk around
Don't believe it no
Don't believe it no
Don't believe these nightmares
To those dreams where everything is cold and dark
Which sometimes scroll through your heads
With their armies of skeletons
What's Hiding Under Your Beds
It's sleeping dust
Don't believe it no
Don't believe it no
If there's a ghost here
He wears a large dark suit
He only has the night for a friend
He moves like a shadow
He holds his lamp at arm's length
Don't believe these stories
Of spirits that type in the cupboards
There is no such thing
Nor crows nailed to the doors
Nor owl-cry witches
Nor vampires who hold you by the neck
Don't believe it no
Don't believe it no
If there's a ghost here
He wears a large dark suit
He only has the night for a friend
He moves like a shadow
He holds his lamp at arm's length
And it's me
There's nothing in this world
To appear or disappear
Within seconds
Apart from happiness maybe
If there's a ghost here
He wears a large dark suit
He only has the night for a friend
He moves like a shadow
He holds his lamp at arm's length
And it's me