Translation of the song lyrics L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) - Serge Lama, Francis Cabrel

L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) (original)

Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Ma tête monte jusqu’au ciel
Quelque fois je peux le toucher
Quand le ciel est bas, qu’il fait triste
Et que vos rires sont voilées
Que les grands sont trop égoïstes
Venez petits enfants, venez
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Je suis couronné d’arcs en ciel
De guirlandes et d’anges dorés
Quand les guignols vous épouvantent
Et que vous jouets sont cassés
Par des carabosses méchantes
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
L’espoir vous fait la courte-échelle
Jusqu'à l'étoile du Berger
Lorsque vous glissez sur la neige
Sachez qu’au milieu des dangers
Y a un arbre qui vous protège
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
On fait la ronde
Entends nos cœurs, entends nos voix
Qui te répondent
On sait que ton vieil autrefois jamais ne gronde
Qu’on entendra nos cris de joie au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël

L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) (translation)

I am a Christmas tree
Come little children, come
My head goes up to the sky
Sometimes I can touch it
When the sky is low, it's sad
And your laughter is veiled
That grown-ups are too selfish
Come little children, come
I am a Christmas tree
Come little children, come
I'm crowned with rainbows
Garlands and golden angels
When the clowns scare you
And your toys are broken
By wicked carabosses
Come little children, come
Circle around me
Do the rounds
I hear your hearts, I hear your voices
who answer me
Know that my vigil once
never growls
That we will hear your cries of joy
At the end of the world
Children of our prayers
Children fresh from yesterday
Children whom the light sees
I am a Christmas tree
Come little children, come
Hope makes you the short ladder
To the Shepherd's Star
When you slip on the snow
Know that in the midst of dangers
There's a tree that protects you
Come little children, come
Circle around me
Do the rounds
I hear your hearts, I hear your voices
who answer me
Know that my vigil once
never growls
That we will hear your cries of joy
At the end of the world
Children of our prayers
Children fresh from yesterday
Children whom the light sees
Circle around me
Do the rounds
I hear your hearts, I hear your voices
who answer me
Know that my vigil once
never growls
That we will hear your cries of joy
At the end of the world
Children of our prayers
Children fresh from yesterday
Children whom the light sees
Circle around me
We go around
Hear our hearts, hear our voices
who answer you
We know that your old man never growls
That we will hear our cries of joy at the end of the world
Children of our prayers
Children fresh from yesterday
Children whom the light sees
I am a Christmas tree
I am a Christmas tree
I am a Christmas tree