Translation of the song lyrics Les p'tites femmes de Pigalle - Serge Lama

Les p'tites femmes de Pigalle (original)

Un voyou m’a volé la femme de ma vie
Il m’a déshonoré, me disent mes amis
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Chaque nuit
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Toutes les nuits j’effeuille les fleurs du mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
J’m’aperçois qu’en amour je n’y connaissais rien
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Un voyou s’est vautré dans mon lit conjugal
Il m’a couvert de boue, d’opprobre et de scandale
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Grâce à lui
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
J’m’aperçois qu’en amour je n’valais pas un sou
Mais grâce à leurs p’tits cours je vais apprendre tout
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les marins m’appellent «l'amiral»
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares j’attends les filles de salle
Je fais tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard j’y ai r’trouvé ma femme
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Il fait tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard il y a r’trouvé sa femme
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est son péché, sa drogue, son gardénal
Il est content, il est content, il est content
Il est content, il est cocu mais content

Les p'tites femmes de Pigalle (translation)

A thug stole the woman of my life from me
He dishonored me, tell me my friends
But I don't really care today
But I don't really care because since
Each night
I'm going to see the little women of Pigalle
Every night I pluck the flowers of evil
I put my hands everywhere, I'm like a toddler
I realize that in love I knew nothing about it
I'm going to see the little women of Pigalle
I was an ant and I become a cicada
And I'm happy, I'm happy, I'm happy
I'm happy, I'm a cuckold but happy
A thug sprawled in my marital bed
He covered me in mud, opprobrium and scandal
But I don't really care today
But I don't really care because since
Thanks to him
I'm going to see the little women of Pigalle
All the pimps around the corner are rinsing my slab
I realize that in love I was not worth a penny
But thanks to their little lessons I will learn everything
I'm going to see the little women of Pigalle
All the sailors call me "Admiral"
And I'm happy, I'm happy, I'm happy
I'm happy, I'm a cuckold but happy
I'm going to see the little women of Pigalle
In all the stations I wait for the waiting girls
I do all the places that the Church condemns
Even that one evening by chance I found my wife there
I'm going to see the little women of Pigalle
It's my sin, my drug, my guardian
And I'm happy, I'm happy, I'm happy
I'm happy, I'm a cuckold but happy
He's going to see the little women of Pigalle
In all the stations he watches for the waiting girls
He makes all the places that the Church condemns
Even that one evening by chance he found his wife there
He's going to see the little women of Pigalle
It's his sin, his drug, his guardian
He's happy, he's happy, he's happy
He's happy, he's a cuckold but happy