Translation of the song lyrics Dans les usines - Serge Lama

Dans les usines (original)

Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs habillés aux couleurs du ciel
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils n’ont pas beaucoup de temps pour voir l’arc-en-ciel
Dans les usines
On assassine
Des enfants de dix-huit ans qui rêvaient d’aller
Aux Amériques
Sous les tropiques
Voir l’oiseau de feu vers le soleil s’envoler
Dans les usines
On les domine
Ils n’ont que le droit de se taire et de mourir
Car les usines
Les endoctrinent
On s’ingénie à les faire courir.
Loin des usines
Ils s’acheminent
Vers des meetings pouilleux au fond de leur banlieue
Loin des usines
On les fascine
On leur apprend qu’ils ne sont pas tout à fait heureux
Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs qui travaillent comme des noirs
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils vivent d’amour et d’eau fraîche et de l’espoir
De quitter l’usine

Dans les usines (translation)

In the factories
We murder
White men dressed in the colors of the sky
And who toil
On machines
They don't have much time to see the rainbow
In the factories
We murder
Eighteen-year-old children who dreamed of going
In the Americas
In the tropics
See the firebird fly away to the sun
In the factories
We dominate them
They only have the right to shut up and die
Because the factories
Indoctrinate them
We do our best to make them run.
away from factories
They are on their way
To lousy meetings deep in their suburbs
away from factories
We fascinate them
They are taught that they are not quite happy
In the factories
We murder
White men who work like blacks
And who toil
On machines
They live on love and fresh water and hope
To leave the factory