Translation of the song lyrics Gardien de nuit - Francis Cabrel

Gardien de nuit (original)

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance
Gardien de Zoo c’est peinard
C’est pas souvent que les pingouins se barrent
Mais Gardien de nuit c’est plus compliqué
La nuit finit toujours
Par s'échapper
Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance
Gardien de but c’est trop fastoche
Suffit d’enlever les mains d’ses poches
Mais Gardien de nuit c’est beaucoup plus compliqué
Le jour finit toujours
Par arriver
Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance
Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance

Gardien de nuit (translation)

I keep my feet on the ground
I keep a cool head
I keep a gun
To my bathtub
I keep one eye open
When I'm in my bed
Plus a military jacket
Under my gray pajamas
I keep my torso straight
To be wise
I keep a cold look
On the monitor screen
I keep a heart of stone
From Monday to Sunday
And for all the universe
Nothing but mistrust
Zookeeper is cushy
It's not often that penguins run off
But Night Watchman is more complicated
The night always ends
By escaping
I keep my feet on the ground
I keep a cool head
I keep a gun
To my bathtub
I keep one eye open
When I'm in my bed
Plus a military jacket
Under my gray pajamas
I keep my torso straight
To be wise
I keep a cold look
On the monitor screen
I keep a heart of stone
From Monday to Sunday
And for all the universe
Nothing but mistrust
Goalkeeper is too easy
Just take your hands out of your pockets
But Night Watchman is much more complicated
The day always ends
By arrive
I keep my feet on the ground
I keep a cool head
I keep a gun
To my bathtub
I keep one eye open
When I'm in my bed
Plus a military jacket
Under my gray pajamas
I keep my torso straight
To be wise
I keep a cold look
On the monitor screen
I keep a heart of stone
From Monday to Sunday
And for all the universe
Nothing but mistrust
I keep my feet on the ground
I keep a cool head
I keep a gun
To my bathtub
I keep one eye open
When I'm in my bed
Plus a military jacket
Under my gray pajamas
I keep my torso straight
To be wise
I keep a cold look
On the monitor screen
I keep a heart of stone
From Monday to Sunday
And for all the universe
Nothing but mistrust