Translation of the song lyrics Cash City - Luc De Larochellière, Francis Cabrel

Cash City (original)

Tout l’monde veut être une star mais personne veut être une planète
Tout l’monde traîne dans les bars où personne n’est honnête
Tout l’monde veut tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Oui mais personne personne personne aime tout l’monde
A Cash City
Tout l’monde a des idées empruntées à la télé
Tout l’monde a ses coutumes chacun à son costume
Tout l’monde est imposteur chacun est son propre héros
Tout l’monde a un poster de Marylin Monroe
Tout l’monde veut que tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Mais personne personne personne n’aime tout l’monde
A Cash City
Parfois on sort à Cash City
Dans les tours de l’ennuie
Tout l’monde veut prendre de l’altitude de l’altitude
A Cash City dans une ville qui n’est belle que la nuit
Quand les yeux qui supplient tout l’monde danse avec sa solitude
Sa folitude… à Cash City
Tout l’monde rêve à l’amour chacun a son histoire de cul
Et quand revient le jour tout l’monde reste déçu
Tout l’monde fait son petit numéro et danse seul dans un coin
Tout l’monde fait l’même rêve porno de se tenir la main
A Cash City
Tout l’monde veut être quelqu’un car personne n’aime personne
Tout l’monde veut être quelqu’un avant que le glas n’sonne
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Mais personne personne personne n’aime tout l’monde
A Cash City
Parfois on sort à Cash City
Dans les tours de l’ennuie
Tout l’monde veut prendre de l’altitude de l’altitude
A Cash City dans une ville qui n’est belle que la nuit
Dans les yeux qui supplient tout l’monde danse avec sa solitude
Sa folitude !

(translation)

Everyone wants to be a star but no one wants to be a planet
Everyone hangs out in bars where no one is honest
Everyone wants everyone loves him but no one loves everyone
Everyone wants everyone to love him
Yes but no one no one loves everyone
A Cash City
Everyone has ideas borrowed from TV
Everyone has their customs, each in their own costume
Everyone is an impostor, everyone is their own hero
Everybody has a poster of Marylin Monroe
Everyone wants everyone to love him but no one loves everyone
Everyone wants everyone to love him
But no one no one loves everyone
A Cash City
Sometimes we go out to Cash City
In the towers of boredom
Everyone wants to gain altitude altitude
In Cash City in a city that's only beautiful at night
When the pleading eyes everyone dances with their loneliness
His folly... in Cash City
Everyone dreams of love, everyone has their ass story
And when the day returns everyone remains disappointed
Everyone does their little number and dances alone in a corner
Everyone has the same porn dream of holding hands
A Cash City
Everyone wants to be someone because nobody loves anybody
Everyone wants to be someone before the death knell sounds
Everyone wants everyone to love him but no one loves everyone
Everyone wants everyone to love him
But no one no one loves everyone
A Cash City
Sometimes we go out to Cash City
In the towers of boredom
Everyone wants to gain altitude altitude
In Cash City in a city that's only beautiful at night
In the eyes that beg everyone dances with their loneliness
His folly!