Translation of the song lyrics La même tribu - Eddy Mitchell, Arno, Brigitte

La même tribu (original)

On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
On a tous craqués un jour sur Je t’aime
Dans l’micro, c’est bien connu
On est tous issus d’la même tribu
On a nos manitous, nos grands sachems
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Toi tu viens des beaux quartiers
Moi d’la rue où je suis né
Mais nos sangs sont métissés
Pacifiques ou bien guerriers
On n’a pas le même totem
Mais on est de la même veine
Différents individus
Issus de la même tribu
On a quelque chose de Tennessee
De Belle île en mer
Ou de Lucie
Foule sentimentale
Femmes, je vous aime
C’est la vie, oh chérie
On a nos Mistrals gagnants
Aline sur le sable blanc
Mais y’a des embouteillages
Dans nos cœurs à tous les âges
Mercenaires sans foi ou ingénus
Tous issus de la même tribu
Nous on est né quelque part
Peut être dans une boite de jazz
Putain tous européens
Est-ce un mal ou un bien?
Nous on veut que le bonheur
Peut être en apesanteur
Battez vous vivez d’espoir
Comme un manouche sans guitare
On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Moi je suis un homme heureux
J’vous imite tous quand je veux
Différents individus
Oui mais moi j’fais «Crack, Boum, Hu»
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu

La même tribu (translation)

We're all from the same tribe
But we certainly don't have the same totem
We all fell in love one day on I love you
In the microphone, it is well known
We're all from the same tribe
We have our bosses, our great sachems
For the general public, we are the star system
Seen and Known Heroes
You come from the beautiful neighborhoods
Me from the street where I was born
But our bloods are mixed
Peaceful or warriors
We don't have the same totem
But we're in the same vein
Different individuals
From the same tribe
We got something from Tennessee
From Belle Isle to Sea
Or Lucia
sentimental crowd
Women, I love you
That's life, oh baby
We have our winning Mistrals
Aline on the white sand
But there are traffic jams
In our hearts at all ages
Faithless or ingenuous mercenaries
All from the same tribe
We were born somewhere
Maybe in a jazz club
Fucking all Europeans
Is it bad or good?
We only want happiness
Can be weightless
Fight you live in hope
Like a gypsy without a guitar
We're all from the same tribe
But we certainly don't have the same totem
For the general public, we are the star system
Seen and Known Heroes
I am a happy man
I imitate you all when I want
Different individuals
Yes but I do "Crack, Boom, Hu"
Different individuals from the same tribe
Different individuals from the same tribe
Different individuals from the same tribe
Different individuals from the same tribe