Translation of the song lyrics Aline - Christophe

Aline (original)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis, il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
Crié
Pour qu’elle revienne
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié

Aline (translation)

Upon the yielding sand my hand inscribed
Her tender visage, smile afloat with dawn,
Then rain descended, veiling all the shore,
She vanished, lost within the storm’s embrace.
And so I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
And I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
I sat beside the shadow of her soul,
Yet beauty’s ghost had slipped from out my reach,
I wandered, seeking her—belief long fled,
And hope, a withered lantern, offered naught,
And I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
And I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
All I have kept is that soft-shining face,
Like flotsam stranded on the sodden sand,
Called—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
And I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
And I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
And I called, called out—Aline—
Yearning for her return through wind’s lament,
And I wept, wept—
Oh, sorrow, fathomless and wild,
And I called