Translation of the song lyrics Le diro parole blu - Christophe

Le diro parole blu (original)

Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l’attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l’instant fragile
D’une rencontre
D’une rencontre
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l’appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d’hiver souffle en avril
J’aime le silence immobile
D’une rencontre
D’une rencontre
Il n’y a plus d’horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu’elle comprenne
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l’on donne
Sont comme les baisers que l’on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l’instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d’amour sans paroles
N’a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus

Le diro parole blu (translation)

Six chimes ring from the steeple’s hollow throat,
In the square, flowers compose their silent odes,
A girl steps lightly from the shadowed hall,
As every dusk, I keep my lonely watch,
She casts me a smile—
I ought to summon words,
At any cost—
I’ll speak the blue-tinted words to her,
Words uttered only by the gaze,
Speech itself feels faint, absurd,
I surge forward, then fall back,
Dwarfed by some trivial phrase,
That would shatter this gossamer pause,
Of a meeting—
Of a meeting—
I’ll speak to her the blue-tinted words,
The words that sweep sorrow from hearts,
I’ll call to her without a name,
Perhaps I am fashioned of yesterday’s cloth,
April’s air is stitched with winter’s breath,
I love the unmoving hush,
Of a meeting—
Of a meeting—
No clocks remain, no tolling tower,
In the square even the trees recline,
I return along the night’s iron rails,
On the platform—I see her
Smiling at me—
She must come to know—
At any cost—
I’ll speak to her the blue-tinted words,
Those phrases spoken with the eyes,
All the excuses we scatter
Are as pilfered as stolen kisses,
A subtle bitterness lingers,
That could tarnish the crystal instant
Of our reunion—
Of our reunion—
I’ll speak to her the blue-tinted words,
The words that unfasten joy in hearts,
A love story silent as moonlight
Needs no pageant or decree,
And all the lengthy, futile speeches
Would dull the shimmer of our style,
Of our reunion—
Of our reunion—
I’ll speak to her the blue-tinted words,
The words that unfasten joy in hearts,
I’ll tell her every blue-tinted word,
Each one that unfastens joy in hearts,
All the blue-tinted words