Translation of the song lyrics Daisy - Christophe, Laëtitia Casta

Daisy (original)

Juste un sosie, de toi chaque nuit, ne m’apporterait pas l’oubli
Daisy, oh oui reviens Daisy, l’espoir d’une vie craque entre mes doigts jaunis
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame avec ton regard qui désarme
Ces montagnes pour des petits riens au fond moi je les aimais bien
Juste un grand cri pour verser sans bruit tous les pleurs de mon dépit
Daisy oh oui reviens Daisy, mes poings frappent aux portes de la nuit
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais la scène où tu t’enflammes
Tous ces sanglots, tous ces chagrins, je crois que les aimais bien
Juste un grand cri, pour que résonne l'étendue de nos envies
Daisy, reviens-moi Daisy car je te sens qui
Croque les grains de ma folie
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens

Daisy (translation)

A mere shade of you—night after night—could never grant me oblivion’s balm,
Daisy, oh Daisy, return—Daisy, hope’s frail stem snaps in my yellowed fingers’ calm,
Play for me again that ancient melodrama, the one you know can draw the salt from stone,
You always ventured leagues too far, like those grand old Italians, reckless and overblown,
Revive that venerable melodrama with your gaze—both ensnaring and unstrung,
Those peaks, built of trifles, I cherished them secretly, silent in my tongue,
A single vast cry, to spill in hush the flood of my defeated weeping,
Daisy, oh Daisy, return—Daisy, my fists thunder at the gates where night is sleeping,
Play me again that old melodrama, your verses long enough to cleave the soul in twain,
Its ending always lost to me, like those sepia Italian films—forever caught between delight and pain,
Revive for me that venerable melodrama—you know the scene: you blaze, aflame, undone,
All those sobs, all those sorrows—I think I loved them, every one,
A single vast cry, so all our secret hungers echo wide as the horizon’s rim,
Daisy, return to me—Daisy, for I sense you—
Crush the seeds of my madness between your teeth, bright and true,
Play for me once more that ancient melodrama—the one that wrings the rain from human stone,
You always went too far, like those old Italian actors, by grandeur overthrown,
Play for me again that old melodrama, your long verses that split the soul’s fine grain,
I never glimpsed the ending, as in those Italian films—always dusk, and never day again