Translation of the song lyrics Daisy - Christophe, Laëtitia Casta

Daisy (original)

Juste un sosie, de toi chaque nuit, ne m’apporterait pas l’oubli
Daisy, oh oui reviens Daisy, l’espoir d’une vie craque entre mes doigts jaunis
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame avec ton regard qui désarme
Ces montagnes pour des petits riens au fond moi je les aimais bien
Juste un grand cri pour verser sans bruit tous les pleurs de mon dépit
Daisy oh oui reviens Daisy, mes poings frappent aux portes de la nuit
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais la scène où tu t’enflammes
Tous ces sanglots, tous ces chagrins, je crois que les aimais bien
Juste un grand cri, pour que résonne l'étendue de nos envies
Daisy, reviens-moi Daisy car je te sens qui
Croque les grains de ma folie
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens

Daisy (translation)

Just a lookalike of you every night wouldn't bring me oblivion
Daisy, oh yes come back Daisy, the hope of life cracks between my yellow fingers
Play me that old melodrama again, you know the one that draws tears
You always went way too far like those old Italian actors
Play me that old melodrama again with your disarming gaze
These mountains for little nothings deep down I liked them
Just a loud cry to quietly shed all the tears of my spite
Daisy oh yes come back Daisy, my fists are knocking on the doors of the night
Play me that old melodrama again, your heartbreaking long verses
I never saw the end like in those old Italian movies
Play me that old melodrama again, you know the scene where you ignite
All that sobbing, all that heartbreak, I guess I liked 'em
Just a loud cry, to resonate the extent of our desires
Daisy, come back to me Daisy cause I feel you who
Bite the grains of my madness
Play me that old melodrama again, you know the one that draws tears
You always went way too far like those old Italian actors
Play me that old melodrama again, your heartbreaking long verses
I never saw the end like in those old Italian movies