Lyrics of Puisque Vous Partez En Voyage - Françoise Hardy, Jacques Dutronc

Puisque Vous Partez En Voyage (original)

«Savez-vous que c’est la première fois
Que nous nous séparons depuis que c’est arrivé?
Remarquez que ça ne fait que quinze jours !
Evidemment quinze jours ce n’est pas très long…
Mais songez tout de même à ce que ça fait d’heures !»
Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon coeur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage
Voyez j’ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d’usage
J’ai préparé mon grand mouchoir
Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.
Voilà, je vous ai trouvé une bonne place dans un compartiment
Où il y a une grosse dame et un vieux curé avec une barbe blanche.
Et puis je vous ai acheté deux livres… Le premier, c’est la vie des saintes…
Et l’autre, c’est l’exemple de bienheureuse Ernestine… Cela vous plaît?
Puisque vous partez en voyage
Vous m’avez promis ma chérie
De m'écrire quatorze pages
Tous les matins ou davantage
Pour que je voie votre visage
Baissez la vitre je vous prie
C’est affreux je perds tout courage
Soudain je déteste Paris
Le contrôleur crie: «En voiture»
Le cochon il sait pourtant bien
Que je dois rester, mais je jure
Que s’il le crie encore une fois, moi je viens
J’ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m’en fous
Puisque vous partez en voyage
Ma chérie… je pars avec vous

(translation)

"Do you know this is the first time
That we've been breaking up since it happened?
Notice it's only been a fortnight!
Obviously fifteen days is not very long...
But just think how many hours that is!”
Since you're going on a trip
Since we part tonight
My heart is learning
I want to smile bravely
See I put down your luggage,
Forward, aisle side
And for big usage signals
I prepared my big handkerchief
In a moment the train starts
I'll be left alone on the dock
And I'll see you from the station
Say goodbye to me there with your bouquet
Promise me to be good
To think of me everyday
And come back to our cage
Where I watch for your return.
There you go, I found you a good place in a compartment
Where there is a fat lady and an old priest with a white beard.
And then I bought you two books... The first is the lives of the saints...
And the other is the example of Blessed Ernestine... Do you like it?
Since you're going on a trip
You promised me my darling
To write me fourteen pages
Every morning or more
For me to see your face
Roll down the window please
It's awful I lose all courage
Suddenly I hate Paris
Controller yells, "Drive"
The pig he knows well
That I must stay, but I swear
That if he shouts it one more time, I come
I have my love for only baggage
And everything else I don't care
Since you're going on a trip
Honey...I'm leaving with you