Lyrics of Grand Hôtel - Françoise Hardy

Grand Hôtel (original)

Si vous pouviez
Lire dans mes pensées
Mes vies passées…
Quelle est ma tasse de thé?
N’allez pas en douter…
Dans l’hôtel déserté
Le temps s’est arrêté
Un temps compté…
Si je pouvais
Percer vos secrets
Trop bien gardés
Voir dans le marc de café
Qui vous fait de l’effet…
Les intentions larvées
Dont l’enfer est pavé
Vont me tuer…
A quoi dois-je imputer
Vos nombreux apartés
Qu’attendez-vous mon ami
Que sonne le tocsin?
Faut-il pour décrypter
Vos quatre volontés
Vous mettre les points sur les i
Vous faire un dessin?
Si l’on pouvait
Changer les données
Déprogrammer
D’ici la fin du dîner
Nos vies bien ordonnées
Comment vous désarmer
Est-il possible d’aimer
Encore une fois?
Un pianiste inspiré
Joue mes airs préférés
Allez-vous bâiller d’ennui
Ou prendre ma main?
Les reflets irisés
Des lumières tamisées
Vous donnent
C’est inouï
Vingt années de moins…

(translation)

If you could
read my mind
My past lives...
What's my cup of tea?
Don't doubt it...
In the deserted hotel
Time has stopped
A counted time...
If I could
Discover your secrets
too well guarded
See in the coffee grounds
Who affects you...
Latent intentions
With which hell is paved
Are going to kill me...
To what do I impute
Your many asides
What are you waiting for my friend
What does the tocsin sound?
Is it necessary to decrypt
Your four wishes
You dot the i's
Do you draw a picture?
If we could
Change data
Deprogram
By the end of dinner
Our well-ordered lives
How to disarm yourself
Is it possible to love
Once again?
An inspired pianist
Play my favorite tunes
Are you going to yawn from boredom
Or take my hand?
The iridescent reflections
Dim lights
give you
It is unheard
Twenty years younger...