Translation of the song lyrics Enfant de la ville - Grand Corps Malade

Enfant de la ville (original)

J’avoue que c’est bon de se barrer à la mer ou à la campagne
Quand tu ressens ce besoin, quand ton envie de verdure t’accompagne
Nouvelles couleurs, nouvelles odeurs, ça rend les sens euphoriques
Respirer un air meilleur ça change de mon bout de périphérique
Est-ce que t’as déjà bien écouté le bruit du vent dans la forêt
Est-ce que t’as déjà marché pieds nus dans l’herbe haute, je voudrais
Surtout pas représenter l'écolo relou à 4 centimes
Mais la nature nourrit l’homme et rien que pour ça faut qu’on l’estime
Donc la nature je la respecte, c’est peut-être pour ça que j'écris en vers
Mais c’est tout sauf mon ambiance, j’appartiens à un autre univers
Si la campagne est côté face, je suis un produit du côté pile
Là où les apparts s’empilent, je suis enfant de la ville
Je sens le c œur de la ville qui cogne dans ma poitrine
J’entends les sirènes qui résonnent mais est-ce vraiment un crime
D’aimer le murmure de la rue et l’odeur de l’essence
J’ai besoin de cette atmosphère pour développer mes sens
Je suis un enfant de la ville, je suis un enfant du bruit
J’aime la foule quand ça grouille, j’aime les rires et les cris
J'écris mon envie de croiser du mouvement et des visages
Je veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages
Je trempe ma plume dans l’asphalte, il est peut-être pas trop tard
Pour voir un brin de poésie même sur nos bouts de trottoirs
Le bitume est un shaker où tous les passants se mélangent
Je ressens ça à chaque heure et jusqu’au bout de mes phalanges
Je dis pas que le béton c’est beau, je dis que le béton c’est brut
Ca sent le vrai, l’authentique, peut-être que c’est ça le truc
Quand on le regarde dans les yeux, on voit bien que s’y reflètent nos vies
Et on comprend que slam et hip-hop ne pouvaient naître qu’ici
Difficile de traduire ce caractère d’urgence
Qui se dégage et qu’on vit comme une accoutumance
Besoin de cette agitation qui nous est bien familière
Je t’offre une invitation pour cette grande fourmilière
J’suis allé à New York, je me suis senti dans mon bain
Ce carrefour des cultures est un dictionnaire urbain
J’ai l’amour de ce désordre et je ris quand les gens se ruent
Comme à l’angle de Broadway et de la 42ème rue
Je me sens chez moi à Saint-Denis, quand y’a plein de monde sur les quais
Je me sens chez moi à Belleville ou dans le métro New-yorkais
Pourtant j’ai bien conscience qu’il faut être sacrément taré
Pour aimer dormir coincé dans 35 mètres carrés
Mais j’ai des explications, y’a tout mon passé dans ce bordel
Et face à cette folie, j’embarque mon futur à bord d’elle
A bord de cette pagaille qui m'égaye depuis toujours
C’est beau une ville la nuit, c’est chaud une ville le jour
Moi dans toute cette cohue je promène ma nonchalance
Je me ballade au ralenti et je souris à la chance
D'être ce que je suis, d'être serein, d'éviter les coups de surin
D'être sur un ou deux bons coups pour que demain sente pas le purin
Je suis un enfant de la ville donc un fruit de mon époque
Je vois des styles qui défilent, enfants du melting-pot
Je suis un enfant tranquille avec les poches pleines d’espoir
Je suis un enfant de la ville, ce n’est que le début de l’histoire

Enfant de la ville (translation)

I admit that it's good to go to the sea or to the countryside
When you feel this need, when your desire for greenery accompanies you
New colors, new smells, it makes the senses euphoric
Breathe better air it changes my device end
Have you ever listened well to the sound of the wind in the forest
Have you ever walked barefoot in tall grass, I wish
Above all, do not represent the stupid ecologist at 4 cents
But nature feeds man and for that alone we must esteem him
So I respect nature, maybe that's why I write in verse
But that's anything but my vibe, I belong to another universe
If the campaign is heads, I'm a tails product
Where the apartments stack up, I'm a city kid
I feel the heart of the city pounding in my chest
I hear the sirens ringing but is it really a crime
To love the whisper of the street and the smell of gasoline
I need this atmosphere to develop my senses
I'm a city kid, I'm a noise kid
I like the crowd when it's bustling, I like the laughter and the shouting
I write my desire to meet movement and faces
I want it to click and ring, I don't want wise lives
I dip my pen in the asphalt, maybe it's not too late
To see a bit of poetry even on our ends of sidewalks
Bitumen is a shaker where all the passers-by mix
I feel it every hour and to the end of my knuckles
I'm not saying concrete is beautiful, I'm saying concrete is raw
Smells real, authentic, maybe that's the thing
When we look into his eyes, we see that our lives are reflected there
And we understand that slam and hip-hop could only be born here
Difficult to translate this urgency
Which emerges and we live like an addiction
Need that familiar bustle
I offer you an invitation to this great anthill
I went to New York, I felt in my bath
This crossroads of cultures is an urban dictionary
I love this mess and I laugh when people rush
Like at the corner of Broadway and 42nd Street
I feel at home in Saint-Denis, when there are lots of people on the quays
I feel at home in Belleville or in the New York subway
Yet I am well aware that you have to be damn crazy
To love sleeping stuck in 35 square meters
But I have explanations, there's all my past in this mess
And in the face of this madness, I take my future on board
Aboard this mess that always cheers me up
It's beautiful a city at night, it's hot a city by day
Me in all this crush I walk my nonchalance
I walk around in slow motion and I smile at luck
To be who I am, to be calm, to avoid the strokes
To be on one or two good shots so that tomorrow doesn't smell like liquid manure
I'm a city kid so a fruit of my time
I see styles rolling, children of the melting pot
I'm a quiet kid with hopeful pockets
I'm a city kid, that's just the beginning of the story