Translation of the song lyrics Gerechtigkeit - Ganjaman, Irie Révoltés

Gerechtigkeit (original)

Refrain:
(Eh,) wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Jetzt ist der Ort, jetzt ist die Zeit.
Dies ist für jeden Minister in jedem Parlament,
Für die politischen Führer und zwar ganz konsequent,
Für die Drahtzieher im Hintergrund,
Die keiner kennt.
Wer mit dem Feuer spielt, ist der, der darin verbrennt.
All das Gold, das ihr besitzt — alles nur geklaut.
Die Minen dieser Welt scharmlos ausgeraubt,
Die Schwachen ausgebeutet, getreten und verkauft,
Ich muss euch warnen, passt besser auf.
Sie besitzen schon alles, doch das ist ihnen nicht genug.
Sie wollen totale Kontrolle, lassen nichts unversucht.
Sie sind von Eifersucht geblendet und kämpfen bis aufs Blut,
An die Zähne bewaffnet und sie hören niemals zu.
Doch,
Refrain
Für die die keine Stimme haben, wollen wir die Stimme sein.
Wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Wir sind drei aus Millionen und nie allein.
(Parts von Irie Révoltés auf französisch)
(in den folgenen Zeilen singen Ganjaman und Irie Révoltés abwechselnd,
eventuell mit den gleichen Inhalten)
Wir sind bereit alles zu tun auch wenn es hoffnungslos aussieht.
Und wir werden weiter leben, ganz egal, was auch geschieht.
Denn wir bleiben positiv.
Refrain
Für die die keine Stimme haben, wollen wir die Stimme sein.
Wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Wir sind drei aus Millionen und.
eh. nur damit ihr wisst
Noch nicht einmal der Hund, der gegen die Mauer Babylons pisst,
Entkommt am Ende des Tages seinem Gericht.
Es war so blöd zu bleiben, weil es ist wie es ist
Nur damit ihr wisst,
Wir woll’n
(Parts von Irie Révoltés auf französisch)
(in den folgenen Zeilen singen Ganjaman und Irie Révoltés abwechselnd,
eventuell mit den gleichen Inhalten)
Wir sind bereit alles zu tun auch wenn es hoffnungslos aussieht.
Und wir werden weiter leben, ganz egal, was auch geschieht.
Denn wir bleiben positiv.
Refrain

Gerechtigkeit (translation)

Refrain:
(Eh,) we want justice,
For black and white.
We spray it on every wall
We tear down all walls.
We want justice, for big and small.
Now is the place, now is the time.
This is for every minister in every parliament,
For the political leaders, and quite consistently,
For the masterminds in the background,
that nobody knows.
He who plays with fire is the one who burns in it.
All the gold you own — all just stolen.
The mines of this world shamelessly robbed,
Exploited, kicked and sold the weak
I have to warn you, better watch out.
They already have everything, but that's not enough for them.
They want total control, leaving no stone unturned.
Blinded by jealousy, they fight to the death
Armed to the teeth and they never listen.
But,
refrain
For those who have no voice, we want to be the voice.
We want justice
For black and white.
We spray it on every wall
We tear down all walls.
We want justice, for big and small.
We are three in a million and never alone.
(Parts of Irie Révoltés in French)
(in the following lines Ganjaman and Irie sing Révoltés alternately,
possibly with the same content)
We are ready to do anything, even if it looks hopeless.
And we will live on no matter what happens.
Because we stay positive.
refrain
For those who have no voice, we want to be the voice.
We want justice
For black and white.
We spray it on every wall
We tear down all walls.
We want justice, for big and small.
We are three out of a million and.
eh. just so you know
Not even the dog that pisses on the wall of Babylon
Escape his judgment at the end of the day.
It was so stupid to stay because it is what it is
just so you know
We want n
(Parts of Irie Révoltés in French)
(in the following lines Ganjaman and Irie sing Révoltés alternately,
possibly with the same content)
We are ready to do anything, even if it looks hopeless.
And we will live on no matter what happens.
Because we stay positive.
refrain