Translation of the song lyrics Me Crecen los Cuernos - Fondo Flamenco

Me Crecen los Cuernos (original)

Me crecen los cuernos
Me tiro del pelo
Me tapo los ojos porque no quiero verlo
Callo y me hago el tonto
Cuando llegas a casa y te doy un beso
Y el olor de otro cuerpo impregnado en tu cuello
Yo no te digo nada porque no quiero saberlo
Mejor que sea por la espalda
A que me apuñales el pecho
No es que me duela menos
Pero al menos me quedo con aquellos momentos
En los que finges quererme
Y yo hasta aveces te creo, pero luego recuerdo…
Que están gastadas nuestras ganas
Por el tiempo, por el tiempo
Que están gastadas nuestras ganas
De querernos, de querernos
Tu me cuentas tus cuentos
Yo no me los creo
Tus palabras son cera
Que se derriten con el fuego
El fuego de tus mentiras
Que destrozan mi vida
Y encierran mi ego
No es que me duela menos
Pero al menos me quedo con aquellos momentos
En los que finges quererme
Y yo hasta aveces te creo, pero luego recuerdo…
Que están gastadas nuestras ganas
Por el tiempo, por el tiempo
Que están gastadas nuestras ganas
De querernos, de querernos
Que están gastadas nuestras ganas
Por el tiempo, por el tiempo
Que están gastadas nuestras ganas
De querernos, de querernos

(translation)

my horns grow
I pull my hair
I cover my eyes because I don't want to see it
I shut up and play dumb
When you come home and I give you a kiss
And the smell of another body impregnated in your neck
I don't tell you anything because I don't want to know
It better be from behind
to stab me in the chest
It's not that it hurts less
But at least I keep those moments
in which you pretend to love me
And sometimes I believe you, but then I remember...
that our desire is spent
For the time, for the time
that our desire is spent
To love us, to love us
you tell me your stories
I don't believe them
your words are wax
that melt with the fire
The fire of your lies
that destroy my life
And they lock up my ego
It's not that it hurts less
But at least I keep those moments
in which you pretend to love me
And sometimes I believe you, but then I remember...
that our desire is spent
For the time, for the time
that our desire is spent
To love us, to love us
that our desire is spent
For the time, for the time
that our desire is spent
To love us, to love us