Translation of the song lyrics Hielo en Mi Whisky - Fondo Flamenco

Hielo en Mi Whisky (original)

Tal vez quise volar de nuevo en primavera
El que me llevara el aire, que ya me lleva
Quise volver con el frio del invierno y tu no estabas
Porque prometi pintar estrellas para ti
Prometi volverte a describir
Lo tuyo, lo mio, lo nuestro, que queda
Besos…
Se que no estuve en esos dias en los que tuve que estar
Que cuando me lo pediste yo estaba en cualquier bar
Esperabas mi llamada como una desesperada y yo
Agarrao a aquella copa decia bebe de mi
Que mi vida se consume como hielo en mi whisky…
Y ahora tengo sed de ti…
Y después de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embarcarme y mandarme a este infierno
Y despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embarcarme y mandarme a este infierno
Y este infierno…
Y otra vez he soñao esta noche con volverte a ver
Te di el ultimo latido…
De tu piel contra mi piel…
Que dime si me ves como el cabrón
Que te trato como a un juguete y ahora vuelve a ti
Que dime que sientes por mi…
Si espere rencor o alegria de verme sufrir…
Se que no estuve en esos dias en los que tuve que estar
Que cuando me lo pediste yo estaba en cualquier bar
Esperabas mi llamada como una desesperada y yo
Agarrao a aquella copa decia bebe de mi
Que mi vida se consume como hielo en mi whisky…
Y ahora tengo sed de ti…
Despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embargarme y mandarme a este infierno
Y despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embargarme y mandarme a este infierno
Y este infierno…

Hielo en Mi Whisky (translation)

Maybe I wanted to fly again in the spring
The one that the air will take me, that he already takes me
I wanted to return with the cold of winter and you were not
Because I promised to paint stars for you
I promised to describe you again
Yours, mine, ours, what remains
Kisses…
I know that I was not in those days in which I had to be
That when you asked me I was in any bar
You were waiting for my call like a desperate and I
Agarrao to that cup said drink from me
That my life is consumed like ice in my whiskey...
And now I'm thirsty for you...
And after my tears I just get up
That evil seeing does not cure, only me and the moon
Without your body, I wake up and it drives me crazy
I feel that this love has no cure
You have proposed to embark me and send me to this hell
And after my tears I just get up
That evil seeing does not cure, only me and the moon
Without your body, I wake up and it drives me crazy
I feel that this love has no cure
You have proposed to embark me and send me to this hell
And this hell...
And once again I have dreamed tonight of seeing you again
I gave you the last heartbeat…
Of your skin against my skin…
Tell me if you see me as the bastard
That I treat you like a toy and now it comes back to you
Tell me what you feel for me...
If you expect rancor or joy to see me suffer...
I know that I was not in those days in which I had to be
That when you asked me I was in any bar
You were waiting for my call like a desperate and I
Agarrao to that cup said drink from me
That my life is consumed like ice in my whiskey...
And now I'm thirsty for you...
After my tears I just get up
That evil seeing does not cure, only me and the moon
Without your body, I wake up and it drives me crazy
I feel that this love has no cure
You have proposed to seize me and send me to this hell
And after my tears I just get up
That evil seeing does not cure, only me and the moon
Without your body, I wake up and it drives me crazy
I feel that this love has no cure
You have proposed to seize me and send me to this hell
And this hell...