Lyrics of Contre-Temps - Flavien Berger, Bonnie Banane

Contre-Temps (original)

J’ai beau me dire qu'c’est temporaire
À chaque fois, c’est l’enfer quand t’es pas là
Je fais vraiment tout à l’envers
Quand t’es pas là, je me terre
J’ai envie de sauter toutes les heures
Qui nous séparent et je m’enferme
J’entends ta voix dans l’appartement
Tu sais quand tu chantes à contre-temps
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, nan, t’en fais pas trop
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, tu verras, ça ira, oooooh
J’avoue, j’ai peur qu’elle ait peur
Aujourd’hui, c’est l’horreur
Elle est partie, je souriais à contre-cœur
Tout c'que j'veux, c’est son bonheur
Je l’ai rassuré, je lui ai dit que je veillerai sur ces fleurs
J’entends sa voix dans l’appartement
Tu sais quand elle chante à contre-temps
T’en fais pas trop pour les fleurs
T’en fais pas, reprend le flambeau
T’en fais pas, à tout à l’heure
T’en fais pas, tu verras, ça sera beau
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je suis ton léopard
Un léopard tout seul au zoo
Je suis ton léopard
Je n'me mélange pas aux autres animaux
Oh, oh, oh
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Un duo de mammifères
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques, quand tu me manques
Un duo de mammifère
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques immensément
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps

(translation)

I can tell myself that it's temporary
Every time it's hell when you're not around
I really do everything backwards
When you're not here, I hide
I want to jump every hour
Which separate us and I lock myself in
I hear your voice in the apartment
You know when you sing out of time
Don't worry when I'm leaving
Don't worry, nah, don't worry too much
Don't worry when I'm leaving
Don't worry, you'll see, it'll be fine, oooooh
I admit, I'm afraid she's afraid
Today is horror
She left, I smiled reluctantly
All I want is her happiness
I reassured him, I told him that I will watch over these flowers
I hear his voice in the apartment
You know when she sings out of time
Don't worry too much about the flowers
Don't worry, take up the torch
Don't worry, see you later
Don't worry, you'll see, it'll be beautiful
It will be beautiful like the first time you believed me
I have long toyed with the idea that you half liked me
I still have a hard time getting used to it
You and me we are mammals
I am your leopard
A leopard alone at the zoo
I am your leopard
I don't mix with other animals
Oh oh oh
I call you and you answer
I call you and you answer
And tomorrow is soon
And tomorrow is soon
There's no, there's no, there's no way
There's no, there's no, there's no way that we disappear
There's no, there's no, there's no way
Let it disappear, the felines of our species
There's no, there's no, there's no way
There's no, there's no, there's no way that we disappear
There's no, there's no, there's no way
Let it disappear, the felines of our species
It will be beautiful like the first time you believed me
I have long toyed with the idea that you half liked me
I still have a hard time getting used to it
You and me we are mammals
I call you and you answer
I call you and you answer
And tomorrow is soon
And tomorrow is soon
And tomorrow is soon
And tomorrow is soon and tomorrow is soon
And tomorrow is soon and tomorrow is soon
And tomorrow is soon and tomorrow is soon
And tomorrow
So rare, the purple sun in the kitchen
So rare, the smell of coffee I don't care
So rare, waking up before the neighbors
So rare, with the taste of wine in your mouth
So rare, the purple sun in the kitchen
So rare, the smell of coffee I don't care
So rare, waking up before the neighbors
So rare, with the taste of wine in your mouth
A duo of mammals
Who sings is it against nature?
I turn into a panther
When I miss you, when I miss you
A mammal duo
Who sings is it against nature?
I turn into a panther
When I miss you immensely
My heart, you're out of time
My heart, you're out of time
My heart, you're out of time