Translation of the song lyrics FACE TO FACE - Varnish La Piscine, Bonnie Banane

FACE TO FACE (original)

J’aimerais connaître tes intentions
Ce genre de crime, ça met la pression
Donc sois honnête, réponds aux questions
Dis-moi toute la vérité
Sinon je vais t’enfermer
J’suis tombée au mauvais endroit au mauvais moment
Les gens criaient, il y savait du sang
Comme si y’avait eu un accident
J’entendais la sirène de l’ambulance
Tout c’que j’peux vous dire, c’est qu’je n’ai pas de chance
J’ai vu des gens mourir par inadvertance
S’il vous plait, un sourire
S’il vous plait délivrez-moi que j’vous l’rende
Inutile de mentir (détective Franco)
Je sais bien que cette histoire ne tourne pas rond
Tu nous mènes en bateau
Puisque j’vous dis qu’j’ai rien fait !
Roh, laissez moi rentrer chez moi s’il vous plait
Aujourd’hui c’est toi et moi
Et si c'était le gouvernement qui complote derrière ça
Et si je n'étais qu’un instrument du nouvel ordre mondial
Promis juré, j’ai rien fait
Je le jure sur votre vie, j’suis qu’un témoin
J’vous ai dit tout c’que j’sais
Promis juré, j’ai rien fait
Bon alors si tu l’dis ok voilà j’te débande les yeux
Tu meurs !
Face to face oh yeah
Goodbye Mister Franco
Face to face oh yeah
That’s how we do it in Monaco
Who wanna come and dance with me tonight
You?
You?
Get down, get down
Tout c’que j’peux vous dire c’est qu’je n’ai pas de chance
Quand je vous vois mourir par inadvertance
Amour dans le sourire
J’ai pas un truc dans la dent, là?
Aah.
aaah… aaaaaaaaaaah !

FACE TO FACE (translation)

I would like to know your intentions
This kind of crime, it puts the pressure
So be honest, answer the questions
Tell me the whole truth
Otherwise I will lock you up
I fell in the wrong place at the wrong time
People were screaming, there was blood there
Like there was an accident
I heard the ambulance siren
All I can tell you is I'm out of luck
I've seen people die inadvertently
Please, a smile
Please deliver me so I can give it back to you
No need to lie (Detective Franco)
I know this story is wrong
You take us by boat
Since I tell you that I did nothing!
Roh, please let me go home
Today it's you and me
What if it was the government plotting behind it
What if I was just an instrument of the new world order
I swear, I didn't do anything
I swear on your life, I'm just a witness
I told you everything I know
I swear, I didn't do anything
Well then if you say it ok here I unblind your eyes
Tumors !
Face to face oh yeah
Goodbye Mister Franco
Face to face oh yeah
That's how we do it in Monaco
Who wanna come and dance with me tonight
You?
You?
Get down, get down
All I can tell you is I'm out of luck
When I see you inadvertently dying
Love in the smile
I don't have something in my tooth, there?
Ah.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah