Translation of the song lyrics Visions - Jazzy Bazz, Bonnie Banane

Visions (original)

Garde les oreilles grand ouvertes
Et les yeux bien fermés
Ton iris est recouvert
Des images observées
Check
Des pas dans une usine grillagée
À première vue, le geôlier ferme l'œil, je subtilise la clé
Vagabonde avec les pupilles dilatées
Quand ils se croisent, les regards deviennent durs
Parle-moi et j’préconise la paix
Muselés d’force, on n’ironise pas
Seulement quand les murs s'écorchent, pas quand c’est Hiroshima
Un œil sur mes proches, un œil sur les cloches de l’horloge
J’aimerais en avoir un troisième comme Shiva
Que vous applaudissiez d’l’espoir
Et vous emmener loin d’ici comme dans l’Odyssée d’l’Espace
Avant d'être épié par l'œil, créé par l’Homme
Trèfle à quatre feuille sous l’effet d’l’alcool
Je prends l'échelle de bas en haut
On m’zieute de haut en bas
J’sais qu’en bossant l’avenir est orientable
J’rappe somnolant pas avant l’aube
Quand j’ferme les yeux, j’rejoins des gens que j’ai perdus d’vue
Quand l’mercure chute, j’apaise mon système nerveux avec un cône de verdure pure
D’ordinaire respectueux on s’excuse plus
Face au commissaire véreux qui voulant qu’on baisse les yeux
Ils veulent qu’on obéisse au doigt et à l'œil sans broncher
Mais comme un contrebandier qu’les douaniers accueillent
J’pense qu'à foncer
La vitesse sera maintenue, ma tristesse je l’ai peinte nue
Bienvenue à l’intérieur, j’observe comme un inspecteur qui fait mine de lire
Pour qu'à la chute de ma ligne de mire tu réceptionnes mon point de vue
J’ai des visions de femmes qui retournent dans la mer
Le contour de ton corps dessiné à la craie
Et des millions de lames qui s’enfoncent dans la chair
Mes souvenirs reviennent quand je m’y mets
J’décris un panorama sombre
Tous ces recoins où l’on mord à l’hameçon
Tendu par des requins, combien de morts à la seconde?
Pendant qu’on tue le temps, que j’vois des frères injustement braqués,
embarqués brusquement
Des potos prendre le volant pétés, des violents pèts et des mecs y rester
Des frangins discriminés, des criminels en liberté
Des innocents en cellule, des putains d’douilles
Sidéré en en visionnant l’envergure
Différents types de pressions, un environnement sans quiétude
Virevoltant dans l’déluge, l’asphalte en guise de maison
Des tits-pe qui se défoncent, des daronnes qui se saignent
Pris de peine dans la pénombre, peu de paroles qui se tiennent
Mes potes paros qui se plaignent
Démoralisés mais jeunes, déscolarisés, le crack démocratisé
Faudrait tout réorganiser qu’on reparte en mission
Les paroles peuvent être trompeuses, les regards en disent long
Même quand je détourne les yeux je perds
Ma vision est… panoramique
J’ai des visions de femmes qui retournent dans la mer
Le contour de ton corps dessiné à la craie
Et des millions de lames qui s’enfoncent dans la chair
Mes souvenirs reviennent quand je m’y mets
C’est tentant de s'éclipser jusqu'à l’Apocalypse
C’est tentant de s'éclipser jusqu'à l’Apocalypse
C'était dans ton intérêt
Ma vision est… panoramique

Visions (translation)

keep your ears open
And eyes closed tight
Your iris is covered
Observed images
Check
Footsteps in a latticed factory
At first glance, the jailer closes his eyes, I steal the key
Wanders with dilated pupils
When they meet, looks get hard
Talk to me and I advocate peace
Muzzled by force, we are not ironic
Only when the walls are scratching, not when it's Hiroshima
An eye on my loved ones, an eye on the bells of the clock
I wish I had a third like Shiva
That you applaud with hope
And take you away from here like in a Space Odyssey
Before being spied on by the eye, created by Man
Four-leaf clover under the influence of alcohol
I take the ladder from bottom to top
I'm being watched from top to bottom
I know that by working the future is orientable
I rap sleepy not before dawn
When I close my eyes, I join people I've lost sight of
When the mercury drops, I soothe my nervous system with a cone of pure greenery
Usually respectful, we don't apologize anymore
Facing the crooked commissioner who wants us to look down
They want us to obey the finger and the eye without flinching
But like a smuggler that the customs officers welcome
I only think to go for it
The speed will be maintained, my sadness I painted it naked
Welcome inside, I watch like an inspector pretending to read
So that when my line of sight falls you get my point of view
I have visions of women going back to the sea
The outline of your body drawn in chalk
And millions of blades digging into flesh
My memories come back when I get down to it
I describe a dark panorama
All these corners where we bite the bait
Stretched by sharks, how many deaths per second?
While we kill time, I see brothers unfairly robbed,
embarked abruptly
Homies take the wheel farts, violent farts and niggas stay there
Brothers discriminated against, criminals on the loose
Innocents in cells, fucking sockets
Stunned upon viewing the wingspan
Different kinds of pressures, a peaceful environment
Twirling in the deluge, the asphalt as a house
Teenies getting high, daronnes bleeding
Struggling in the dark, few words that stand
My Paros homies complaining
Demoralized but young, out of school, crack democratized
We'd have to reorganize everything before we go on a mission
Words can be deceiving, looks say it all
Even when I look away I lose
My vision is… panoramic
I have visions of women going back to the sea
The outline of your body drawn in chalk
And millions of blades digging into flesh
My memories come back when I get down to it
It's tempting to slip away to the Apocalypse
It's tempting to slip away to the Apocalypse
It was in your interest
My vision is… panoramic