Translation of the song lyrics Amen - Jazzy Bazz

Amen (original)

On lui crache à la gueule, lui demande de partir
Il souffre le martyr, il a le cœur en deux parties
«Rentre chez toi, casse-toi, retourne d’où tu viens»
Il a la dalle, parfois il mendie pour du pain
Certains l’attaquent férocement, les autres gens l’ignorent
Quand il sort de son logement, il le fait sobrement
Seule une femme lui porte un regard affectueux
Il aimerait pouvoir lui offrir un repas majestueux
Donc il attend, comme il attend des nouvelles de ses parents
Le coeur écartelé par un tel écart les séparant
Ils lui ont légué ce médaillon en or
Qu’il porte autour du cou et qu’il serre quand il s’endort
Repensant à ce jour où il a du quitter son foyer
Sans ressources, ni retour, «Dieu secours-nous !»
Il espère qu’il reviendra vers eux
Et que cette prière rejoindra les cieux… (amen)
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Imagine qu’on ait brisé tous tes os
Elle ne peut plus que prier pour les autres
Cette vie l'étouffait trop, elle n’a pas choisi son destin
Contrainte à une condition d’esclave
Le pire dégout dès l’aube, forcée à se vendre
Le tourbillon d’une feuille portée par le vent
Orpheline, c’est une autre vie qu’elle aurait dû avoir
Sur sa croix, ses blessures s’accroissent dans le purgatoire
Quelques proches pour seul refuge
Elle se refuse à révéler la source de ses revenus
Mal au coeur, en réaction: une odeur nauséabonde
Le moteur de l’opération est l’auteur d’une hécatombe
Elle cède, un bouchon de liège, elle n’a plus aucun doute
L’espoir, un flocon de neige, sa vie un mois d’Août
Ni rêve ni enjeu, juste une prière silencieuse
Elle le prie mais lui en veut…
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Amen
Amen
Amen
Amen

(translation)

They spit in his face, ask him to leave
He suffers martyrdom, he has a heart in two parts
"Go home, fuck off, go back where you came from"
He has the slab, sometimes he begs for bread
Some attack it fiercely, other people ignore it
When he leaves his dwelling, he does so soberly
Only a woman gives him a loving look
He wishes he could give her a majestic meal
So he waits, like he waits for news from his parents
The heart torn by such a gap separating them
They left him this gold medallion
That he wears around his neck and hugs when he falls asleep
Thinking back to that day he had to leave home
Without resources, without return, "God help us!"
He hopes he'll come back to them
And this prayer will reach the heavens... (amen)
Another prayer that flies away in the clouds
One in millions every minute
Another prayer that takes altitude
Is it illusory?
I couldn't prove it for sure
Imagine that we broke all your bones
She can only pray for others
This life suffocated her too much, she didn't choose her destiny
Constraint to a slave condition
The worst disgust at dawn, forced to sell herself
The swirl of a leaf carried by the wind
Orphan, it's another life she should have had
On his cross his wounds increase in purgatory
A few relatives for only refuge
She refuses to reveal the source of her income
Sickness, reaction: a foul odor
The engine of the operation is the author of a carnage
She gives in, a cork, she's got no doubts
Hope, a snowflake, her life in August
No dreams or stakes, just a silent prayer
She begs him but he resents...
Another prayer that flies away in the clouds
One in millions every minute
Another prayer that takes altitude
Is it illusory?
I couldn't prove it for sure
Amen
Amen
Amen
Amen