Translation of the song lyrics Eldorado - Matou, Jazzy Bazz, Mister V

Eldorado (original)

Inutile que ma rage intervienne, j’entends siffler les serpents mais c’est pas
l’jardin d’Eden
J’dois exaucer chacun d’mes rêves, le sablier s'égraine et j’commence à vriller,
c’est vrai
J’ai besoin d’me r’centrer, de plus en plus loin d’mes bases, touche à la meute
et j’apparais (yeah)
Tellement d’oseille qui s’amasse, tous les souvenirs qui s’effacent
Insistant donc j’arrête (pas), ainsi j'évite l’averse ('verse)
Si tout c’que j’voulais, j’l’avais, bah, j’s’rai pas l’roi d’la planète
J’aurai sûrement des comptes à rendre devant l'éternel
Pour avoir baisé des femmes mariées dans des ruelles
Là, j'écris comme si mes paroles étaient les dernières, yeah, yeah
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (elle me dit: «Faut l’faire»)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
J’suis comme tout l’monde, à la rigueur, une étoile filante
J’me focalise sur l’essentiel, c’est l'étape suivante
J’guette tout autour de moi, je n’vois qu’des vautours (et ça m’effraie)
J’crie: «Au s’cours», pour m’envoler, j’suis trop court
J’dé-j'déboule boîte automatique et bouteille de Diplomatico (let's go)
Bientôt millionaire si Dieu veut sans diplôme en tout cas
Donde se fueron todos mis enemigos chicos
J’roule le caramelo, dans ma tête, c’est Sarajevo (faut s’réveiller)
Facile à dire mais faut tourner la page, j’compte plus mes tords et ce depuis
des années
Tout l’monde est là quand faut monter les marches, c’est dans la défaite que
vont tomber les masques
J’traîne plus dans le 'tro-m, j’ai goutté au trône, la vie n’est pas la même au
dernière étage
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (mon gars faut l’faire)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
Survêt' Sergio Tacchini, j’pense comme Fabrice Luchini
Ou comme Lucky Luciano, j'écoute «Camp Lo — Luchini»
J’suis nerveux quand on m’titille, parfumé comme Umtiti
Monte dans la Mitsubishi, ce soir, on fait
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (mon gars faut l’faire)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
Elle me dit: «Faut l’faire»
J’attends, j’attends, rien

Eldorado (translation)

No need for my rage to intervene, I hear the snakes hissing but it's not
the garden of Eden
I have to grant each of my dreams, the hourglass ticks away and I start to twist,
it's true
I need to refocus, further and further from my bases, touch the pack
and I appear (yeah)
So much sorrel that is piling up, all the memories that are fading
Insisting so I stop (not), so I avoid the downpour ('pour)
If everything I wanted, I had it, well, I won't be the king of the planet
I will surely be accountable to the eternal
For fucking married women in back alleys
There I write as if my words were the last, yeah, yeah
No, I won't wait for things to come (things to come, eh, eh)
Fucking years, I wait, I wait, nothing
I hear this voice telling me: "Must do it" (it says to me: "Must do it")
Damn years, I wait, I wait, yeah, I wait, I wait, me
Everything will fade, the present, the past, a thousand horses under the hood,
in the city, it's chaos
Now I'm in a hurry, I'm not afraid of hurting myself anymore, I'm leaving with the loot,
I want to find Eldorado (Eldorado)
I'm like everyone else, strictly speaking, a shooting star
I focus on the essentials, that's the next step
I watch all around me, I only see vultures (and it scares me)
I shout: "Help", to fly away, I'm too short
I'm-I'm tumbling automatic box and bottle of Diplomatico (let's go)
Soon to be a millionaire if God wills without a diploma anyway
Donde se fueron todos mis enemigos chicos
I roll the caramelo, in my head, it's Sarajevo (have to wake up)
Easy to say but you have to turn the page, I don't count my wrongs anymore and this since
years
Everyone is there when you have to climb the stairs, it's in defeat that
the masks will fall
I hang out in the 'tro-m, I tasted the throne, life is not the same in the
top floor
No, I won't wait for things to come (things to come, eh, eh)
Fucking years, I wait, I wait, nothing
I hear this voice telling me: "Must do it" (my boy must do it)
Damn years, I wait, I wait, yeah, I wait, I wait, me
Everything will fade, the present, the past, a thousand horses under the hood,
in the city, it's chaos
Now I'm in a hurry, I'm not afraid of hurting myself anymore, I'm leaving with the loot,
I want to find Eldorado (Eldorado)
Sergio Tacchini tracksuit, I think like Fabrice Luchini
Or like Lucky Luciano, I listen to "Camp Lo — Luchini"
I'm nervous when I'm tickled, perfumed like Umtiti
Get in the Mitsubishi, tonight we do
No, I won't wait for things to come (things to come, eh, eh)
Fucking years, I wait, I wait, nothing
I hear this voice telling me: "Must do it" (my boy must do it)
Damn years, I wait, I wait, yeah, I wait, I wait, me
Everything will fade, the present, the past, a thousand horses under the hood,
in the city, it's chaos
Now I'm in a hurry, I'm not afraid of hurting myself anymore, I'm leaving with the loot,
I want to find Eldorado (Eldorado)
She said to me: "You have to do it"
I wait, I wait, nothing