| Je t'écris cette lettre pour te dire adieu
| I'm writing you this letter to say goodbye
|
| Mon coeur, désormais, n’est plus radieux
| My heart, now, is no longer radiant
|
| À quoi bon vivre à deux? | What's the good of living together? |
| On est plus nombreux
| There are more of us
|
| Mon coeur, désormais, n’est plus radieux
| My heart, now, is no longer radiant
|
| Je me demande pourquoi tant d’espièglerie
| I wonder why so much playfulness
|
| T'étais tellement pour moi, carrément contre lui
| You were so for me, totally against him
|
| Et lui, et encore lui, désormais ne reluit
| And he, and he again, no longer shines
|
| Mon coeur, c’est la même histoire qu’on rabâche
| Sweetheart, it's the same story that we keep repeating
|
| On s’attache, on se dit «Je t’aime» à demi-mot
| We get attached, we say "I love you" in half a word
|
| On se dispute, je te dis une moitié du mot
| We argue, I'll tell you half the word
|
| On se lâche, tomber amoureux c’est tomber de si haut
| We let go, falling in love is falling from so high
|
| J’ai eu l’temps de planer, c’est le crash
| I had time to get high, it's the crash
|
| Y’a t-il une moustache que tu n’aies pas connue?
| Is there a mustache that you haven't known?
|
| Y’a t-il un inconnu qui t’ait connue chaste?
| Is there a stranger who knew you chaste?
|
| T’as tout fait saloper, salope, je reste fidèle à moi-même
| You screwed it up, bitch, I stay true to myself
|
| Même s’il m’arrive de m’tromper, trompes de Fallope
| Even if I happen to be wrong, fallopian tubes
|
| Fidèle à moi-même, face à un amour estompé
| True to myself, in the face of faded love
|
| Tu m’as tout fait, trompe de Fallope, tu m'étouffes…
| You made me everything, fallopian tube, you choke me...
|
| Hein, j’ai vu ma moitié me tromper avec un tiers
| Huh, I saw my half cheating on a third
|
| La cachotière se tapait la terre entière
| The secretive girl was banging the whole earth
|
| Qui faut-il que j’cogne? | Who do I have to hit? |
| L’un de ces hommes qui l’adulèrent
| One of those men who adore her
|
| Ou cette tchoin qui commit l’adultère?
| Or that tchoin who committed adultery?
|
| Tu me donnes envie de trouver une femme indésirable
| You make me wanna find an unwanted woman
|
| J’espère que ces moments de sexe étaient appréciables
| I hope those sex moments were enjoyable
|
| Vieille et ridée, plus aucun d’eux ne voudra de tes fesses
| Old and wrinkled, none of them will want your ass anymore
|
| Même si avec le temps la vue s’affaisse
| Even if over time the view sags
|
| Je l’confesse, j’ai pensé à d’autres salopes
| I confess, I thought of other bitches
|
| Mais pour ne pas craquer, je faisais pleurer le cyclope
| But in order not to crack, I made the Cyclops cry
|
| Ma dulcinée tapine, ta fidélité canine
| My sweetheart hustles, your canine loyalty
|
| N’est rien sans une laisse d’acier, mon coeur est verglacé
| Ain't nothing without a leash of steel, my heart is frozen
|
| Y’a t-il une moustache que tu n’aies pas connue?
| Is there a mustache that you haven't known?
|
| Y’a t-il un inconnu qui t’ait connue chaste?
| Is there a stranger who knew you chaste?
|
| T’as tout fait saloper, salope, je reste fidèle à moi-même
| You screwed it up, bitch, I stay true to myself
|
| Même s’il m’arrive de m’tromper, trompes de Fallope
| Even if I happen to be wrong, fallopian tubes
|
| Fidèle à moi-même, face à un amour estompé
| True to myself, in the face of faded love
|
| Tu m’as tout fait, trompe de Fallope, tu m'étouffes…
| You made me everything, fallopian tube, you choke me...
|
| Penser avec son coeur c’est être écervelé
| To think with your heart is to be brainless
|
| L’amour est un échec qu’on aime renouveler
| Love is a failure that we like to renew
|
| Un film qu’on remet en espérant qu’ils aient changé la fin
| A movie that we postpone hoping they changed the ending
|
| Aimer son prochain, c’est aimer la suivante
| To love your neighbor is to love the next
|
| La trouver déjà chiante, son affection étouffante
| Find her already boring, her affection suffocating
|
| Sa comédie agaçante quand elle joue l’innocente
| Her annoying comedy when she plays the innocent
|
| L’amour n’est qu’une descente, le rythme est effréné
| Love is just a descent, the pace is frantic
|
| Un film avec des acteurs décédés
| A film with deceased actors
|
| Tu t’envoyais en l’air avec mon rappeur préféré
| You were having sex with my favorite rapper
|
| Il t’cassait les pattes arrières, te ramonait la cheminée
| He broke your hind legs, swept your chimney
|
| Il trempait le biscuit
| He was dipping the cookie
|
| Je vais tuer celui qui t’mettait en extase
| I will kill the one who put you in ecstasy
|
| Je vais tuer celui qu’on appelle Jazzy Bazz | I'll kill the one they call Jazzy Bazz |