Translation of the song lyrics La prochaine fois - The Hop, Jok'air, Jazzy Bazz

La prochaine fois (original)

Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Hey hey, c’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand l’mal est fait
C’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand le mal est fait
Tôt l’matin, j’devrais repartir
Si t’es comme les autres, tu voudras v’nir avec moi
Mais bébé, tu n’es pas prête pour ma vie d’artiste
De ma vue comme de ma vie, tu disparaitras
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Te rappelles-tu ce qu’on s’est dit?
La dernière fois qu’on s’est vus
C’qu’on a fait, c’qu’on a fumé, te souviens-tu c’qu’on a bu?
Toutes les substances qu’on a prises, on a été dans l’abus
Toute la nuit, comme des fous, les voisins nous ont entendus
Tu m’as laissé de bons souvenirs, là j’suis d’retour dans ta ville
Comme Clark Kent, après l’show, je renfile ma tenue d’civil
J’ai d’la tise, j’ai d’la weed, j’ai ma langue et j’ai ma bite
J’ai tout ce dont t’as envie, je t’en prie, rejoins-moi vite
Hey, hey, on a tiré qu’une latte, on est déjà accros
Comme si c'était du crack, j’veux toucher ta peau
L’attente est interminable, on a flashé l’un sur l’autre pour s’oublier comme
dans Men In Black
Mais dès que je t’entends ta voix, j’ai de bons souvenirs qui reviennent à moi
C’est seulement quand je suis dans ta ville que je pense à toi mais ne m’en
veut pas
Car t’es la seule dans cette localité, j’veux profiter de la totalité de ton
corps en évitant les modalités
Comme la dernière fois
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Hey hey, c’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand l’mal est fait
C’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand le mal est fait
Tôt l’matin, j’devrais repartir
Si t’es comme les autres, tu voudras v’nir avec moi
Mais bébé, tu n’es pas prête pour ma vie d’artiste
De ma vue comme de ma vie, tu disparaitras
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)

(translation)

If you're alone and you do nothing, call me back, I'm not far away
Tonight I did a little private gig at a local club
I'm back on the road tomorrow morning, call me back if you want
I have dope, I have champagne, enough to pour on your breasts
If you're alone and you do nothing, call me back, I'm not far away
Tonight I did a little private gig at a local club
I'm back on the road tomorrow morning, call me back if you want
I have dope, I have champagne, enough to pour on your breasts
Hey hey, it's tonight or never yeah
We make our leases, we say "bye bye" when the damage is done
It's tonight or never yeah
We make our leases, we say "bye bye" when the damage is done
Early in the morning, I should leave
If you're like the others, you'll want to come with me
But baby, you're not ready for my life as an artist
From my sight as from my life, you will disappear
Until next time (until next time)
Until next time (until next time)
Do you remember what we said to each other?
The last time we saw each other
What we did, what we smoked, do you remember what we drank?
All the substances we've taken, we've been in abuse
All night, like crazy, the neighbors heard us
You left me good memories, now I'm back in your city
Like Clark Kent, after the show, I put on my civilian clothes
I have tise, I have weed, I have my tongue and I have my dick
I got everything you want, please join me soon
Hey, hey, we only shot a latte, we're already addicted
Like it's crack, I wanna touch your skin
The wait is endless, we flashed on each other to forget each other like
in Men In Black
But as soon as I hear your voice, I have good memories that come back to me
It's only when I'm in your city that I think of you but don't care.
do not want
'Cause you're the only one in this town, I want to take all of your
body avoiding modalities
Like the last time
If you're alone and you do nothing, call me back, I'm not far away
Tonight I did a little private gig at a local club
I'm back on the road tomorrow morning, call me back if you want
I have dope, I have champagne, enough to pour on your breasts
If you're alone and you do nothing, call me back, I'm not far away
Tonight I did a little private gig at a local club
I'm back on the road tomorrow morning, call me back if you want
I have dope, I have champagne, enough to pour on your breasts
Hey hey, it's tonight or never yeah
We make our leases, we say "bye bye" when the damage is done
It's tonight or never yeah
We make our leases, we say "bye bye" when the damage is done
Early in the morning, I should leave
If you're like the others, you'll want to come with me
But baby, you're not ready for my life as an artist
From my sight as from my life, you will disappear
Until next time (until next time)
Until next time (until next time)