Lyrics of Seines Glückes Schmied - Finsterforst

Seines Glückes Schmied (original)

Illusionen, bittere Lügen
Sich verstellen und betrügen
Wir schaffen uns unsere eigene Welt
Sind zwar nicht Geschöpfe unserer Situation
Fristen dennoch ein Leben in Fiktion
Sehen nur das, was uns gefällt
Immerfort den Blick mit Träumen trügen
Einst wird sich ein Teil zum andern fügen
Man sagt: Jeder ist seines Glückes Schmied
und hat die Chance frei auszuwählen
welche Abzweigung er nehmen wird
Und jede weitere Möglichkeit besteht
fortan in einer paralleln Realität
Der Baum er wächst ganz unbeirrt
um von seinen Abenteuern zu erzählen
ähnlich und doch mit feinem Unterschied
Was der Mensch noch nicht versteht
er lebt allein in seiner Realität
Auch wenn er sich gern über alles stellt
ist er doch nur Mutter Erdes Sohn
Spielt im Lied der Zeit nur einen leisen Ton
und denkt er wüsst was wirklich zählt
wie die Welt sich scheinbar weiterdreht
und doch viele verschiedene Wege geht
Der Wurm, er lebt in seinem Loch
so hoch voll Mut und kann nicht fallen
erhaben auf seinem Luftschloss sitzend
steht er aus seiner Asche wieder auf
Beginnt zeitversetzt erneut den Lauf
im Nachhinein das Geschehen verändernd
Indem er fremdes Wissen schafft vor allen
erzeugt er ungewollt der Welt ein Joch
Wenn du könntest, würdest du nicht daran denken
das Tor zu öffnen in eine andere Zeit
zu beschreiten den Weg in die Vergangenheit
gar zu versuchen das Geschick der Welt zu lenken?

(translation)

Illusions, bitter lies
pretend and cheat
We create our own world
They are not creatures of our situation
Still eke out a life in fiction
Only see what we like
Constantly deceiving one's gaze with dreams
One day one part will add to the other
It is said that everyone is the architect of their own fortune
and has the chance to choose freely
which turn he will take
And every other possibility exists
henceforth in a parallel reality
The tree he grows undeterred
to tell about his adventures
similar and yet with a subtle difference
What people don't understand yet
he lives alone in his reality
Even if he likes to put himself above everything
he is only mother earth's son
Plays only a soft note in the song of time
and thinks he knows what really matters
how the world seems to keep turning
and yet many different ways
The worm lives in its hole
so high in courage and cannot fall
seated exalted on his castle in the air
he rises from his ashes
Delayed in starting the run again
afterwards changing what happened
By creating foreign knowledge in front of everyone
he unwillingly creates a yoke on the world
If you could, you wouldn't think of it
to open the gate to another time
to tread the path into the past
even trying to control the fate of the world?