Lyrics of Ein Lichtschein - Finsterforst

Ein Lichtschein (original)

Ein Lichtschein am Horizont
Oder ist’s nur eine Wetterfront?
Die ersten Strahlen tauen mein Herz
Kehrt nun zurück all mein Schmerz?
Im Innern wird es warm und wärmer
Wirkt entgegen Kummer und Trübsal
Ist es diesmal nun wahr
Geht’s aufwärts mit dem Leben?
Die Vergangenheit ist besiegt
Auf in ein neues Leben
War das Aufgeben doch so nah
Ist di Stärke wieder da
War ich slbst mein eigener Feind
Ist mein Inneres wieder vereint
So komme, was kommen mag
Ich bin bereit für ein neues Leben
Die Vergangenheit ist begraben
Die Seele wird bald vernarben
Da mir einst Zukunft fehlte
Betäubte ich was mich quälte
Da mir einst Zukunft fehlte
War ich Gefangener all der Zweifel
Ich trug aus einen mächtigen Kampf
Blutlos und nach außen still
Modernd siechte die Welt
Doch war nur meine Wahrnehmung entstellt
Die Hoffnung brach aus dem Schatten hervor
Nahm mich an der Hand und leitete mich im Kampf
So komme, was kommen mag
Viel Zeit ist nun verronnen
Und viele Schlachten gewonnen
Ein neuer Anfang ist erschaffen
Auch wenn die Wunden immer noch klaffen
Aus der Asche komme ich nun empor
Jener, in der ich mich selbst verlor
Nun ist die Wende der Zeit erreicht
Nach vorne mein Blick nun schweift
Die Hoffnung, sie ist zurück
In der Ferne das Glück
So komme was kommen mag
Wofür mein Leben bestimmt

(translation)

A ray of light on the horizon
Or is it just a weather front?
The first rays melt my heart
Will all my pain return now?
Inside, it's getting warmer and warmer
Counteracts sorrow and affliction
Is it true this time?
Is life getting better?
The past is defeated
To a new life
It was so close to giving up
Is your strength back?
I was my own enemy
Is my heart reunited
So come what may come
I'm ready for a new life
The past is buried
The soul will scar soon
Because I once lacked a future
I numbed what tormented me
Because I once lacked a future
I was a prisoner of all the doubts
I carried out a mighty fight
Bloodless and outwardly silent
The world languished with decay
But only my perception was distorted
Hope burst forth from the shadows
Took my hand and guided me in battle
So come what may come
A lot of time has passed now
And won many battles
A new beginning is created
Even if the wounds are still gaping
From the ashes I rise now
The one in which I lost myself
Now the turning point of time has come
My gaze now wanders forward
The hope she's back
Happiness in the distance
So come what may come
What my life is meant for