Lyrics of Nichts als Asche - Finsterforst

Nichts als Asche (original)

Die Heimat hinter mir
Keine Hoffnung auf meinem Weg
Weiß nicht, wohin er führt
Einsam stolpernd durch die Welt
Als die Hunde des Krieges
Ihre Augen voll des Wahns
Zerfleischten jeden Frieden
Die Flammen fraßen alles auf
Nichts als Asche
Nichts als Asche bleibt
Verdunkelt die Sonne
Verdunstet das Meer
Und ich lief
Gestrandet an unbekannten Ufern
Verlassen all jene, die mir lieb waren
Düsternis befällt meine Gedanken
Verraten mein Volk
Schmerzen und Pein
Ewig mein
Schicksal mich bricht
Zeit heilt nicht
Doch in der Ferne seh' ich Licht
Am Horizont
Ob es noch Rettung gibt für mich?
Ein Silberstreif
Dort wo fremde Vögel singen
Neue Tage Hoffnung bringen
Leben pumpt durch meine Adern
Werd' nicht mehr mit dem Schicksal hadern
Die neue Welt tut sich vor mir auf
Doch ist mein Weg noch weit
Einsamer Wanderer zum Tode hin
Heimat verraten, verlassen Dein Kind
Verdient Dein Ende, möge es schmerzen
Spüre die letzten Schläge des Herzens
Muss ich gehen
Es scheint so weit
Bei allem Flehen
Nur Asche bleibt

(translation)

home behind me
No hope in my way
Don't know where it leads
Stumbling alone through the world
As the dogs of war
Your eyes full of madness
Torn apart every peace
The flames consumed everything
Nothing but ashes
Nothing but ashes remain
Eclipses the sun
The sea evaporates
And I ran
Stranded on unknown shores
Leaving all those dear to me
Darkness invades my thoughts
Betray my people
pain and agony
Forever Mine
fate breaks me
time doesn't heal
But in the distance I see light
At the horizon
Is there still rescue for me?
A silver lining
There where foreign birds sing
New days bring hope
Life pumps through my veins
Will no longer quarrel with fate
The new world opens before me
But my way is still long
Lone wanderer to death
Betray your homeland, leave your child
Deserve your end, may it hurt
Feel the last beats of the heart
Do I have to go
It seems so far
With all pleading
Only ashes remain